1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX
3
00:02:05,376 --> 00:02:07,420
Мислите, че го знаете?
4
00:02:07,504 --> 00:02:09,672
Да, сър.
5
00:02:09,756 --> 00:02:11,966
Назовете петте големи езера.
6
00:02:27,357 --> 00:02:28,983
Назовете един.
7
00:02:30,568 --> 00:02:33,488
Езерото, ъъъ — езерото Хурон?
8
00:02:33,571 --> 00:02:35,490
Това е момче, Джо!
9
00:02:35,573 --> 00:02:38,159
Ако тичаш, ще настигнеш другите.
Честит Великден.
10
00:02:38,243 --> 00:02:39,911
Честит Великден, сър!
11
00:02:42,747 --> 00:02:44,666
Ед, тръгваш ли сега?
12
00:02:44,749 --> 00:02:47,669
Трябва да се отбия в офиса на LaPorte.
Тогава си тръгвам. защо
13
00:02:47,752 --> 00:02:50,797
Можеш ли да ме побутнеш?
Колата ми е закъсала.
14
00:02:50,880 --> 00:02:54,008
аз не мога
Жена ми днес има нашата кола.
15
00:02:54,092 --> 00:02:57,011
- Защо не си вземеш нова кола, Пат?
- Иска ми се да можех.
16
00:02:57,095 --> 00:02:59,472
Може би Уоли може да те подтикне.
Уоли?
17
00:03:01,724 --> 00:03:04,644
- Няма да ходиш в центъра, нали?
- Не планирах.
18
00:03:04,727 --> 00:03:07,480
Ще имам късмет да се прибера.
19
00:03:07,564 --> 00:03:09,983
Уоли, можеш ли да бутнеш колата ми?
20
00:03:10,066 --> 00:03:13,736
- Да, разбира се, ако можете да изчакате няколко минути.
- Паркирал съм точно до твоя.
21
00:03:13,820 --> 00:03:16,114
- да
- Приятна ваканция, Ед.
22
00:03:16,197 --> 00:03:18,575
- Опитай се да си починеш.
- Благодаря, Пат.
23
00:03:20,159 --> 00:03:23,580
Аз лично бих я побутнал, само Лу
има нашата кола днес и трябва да стигна до центъра.
24
00:03:23,663 --> 00:03:25,583
- Кажи, ще дойдеш довечера, нали?
- Разбира се.
25
00:03:25,665 --> 00:03:27,584
- Кого водиш?
- Само себе си.
26
00:03:27,667 --> 00:03:30,003
Защо не доведеш Пат?
Тя е хубава.
27
00:03:31,629 --> 00:03:34,465
Да, просто може.
28
00:03:38,303 --> 00:03:41,222
Колко време ще останеш тук?
мога ли
29
00:03:41,306 --> 00:03:45,226
Поне няколко часа, освен ако не искаш
да поеме тези родители вместо мен.
30
00:03:45,310 --> 00:03:46,936
аз не мога
31
00:03:47,020 --> 00:03:50,732
Ако искате да донесете тези доклади тази вечер,
Ще ти ги почистя утре.
32
00:03:51,900 --> 00:03:56,112
здравей миличка
Отново съм заседнал тук в училище.
33
00:03:56,195 --> 00:03:59,949
Не, това е среща с двама членове на борда.
Съжалявам, че не ви уведомих по-рано.
34
00:04:01,075 --> 00:04:04,495
Не, няма да забравя.
толкова дълго
35
00:04:05,538 --> 00:04:08,875
Защо не можеш да кажеш на жена си
за работата ти в таксиметровата компания?
36
00:04:08,958 --> 00:04:11,878
- Тя би си помислила, че не е достатъчно добро за мен.
- Е, не е.
37
00:04:11,961 --> 00:04:13,922
- Плаща сметките.
- Хубава работа...
38
00:04:14,005 --> 00:04:17,258
толкова добър учител, колкото си ти
трябва да работи отстрани.
39
00:04:17,342 --> 00:04:20,261
Дай ми цената за автобуса, ще.
Ще ти го върна довечера.
40
00:04:20,345 --> 00:04:23,932
- В колко часа се очакваме?
- Лу каза около... 7:30?
41
00:04:24,015 --> 00:04:26,351
7:30. Благодаря ти, Боб.
42
00:04:32,941 --> 00:04:35,610
- Искате ли да влезете сега, дами?
- да
43
00:04:41,366 --> 00:04:43,034
хей
44
00:05:00,009 --> 00:05:02,011
Хей, Глас!
45
00:05:09,227 --> 00:05:13,147
Здравей, глас. Хей, опитай се да ме задържиш в
Район Риджмънт днес, става ли? Номер 12.
46
00:05:13,231 --> 00:05:15,566
- Добре, 12, ще запомня.
- Добре. благодаря
47
00:05:15,650 --> 00:05:17,986
Хей, Глас, дръж ме в центъра, става ли?
48
00:05:18,069 --> 00:05:21,239
- Не забравяйте, аз съм на 36, Централна.
- Как си с конете?
49
00:05:21,322 --> 00:05:24,242
Хей, това имам предвид.
Не ме карай да тичам на пистата.
50
00:05:24,325 --> 00:05:27,912
Ако остана там, залагам.
Ако заложа, губя. Така че вината е ваша.
51
00:05:27,996 --> 00:05:30,999
- Добре, 36. Централно.
- Благодаря, Глас.
52
00:05:32,375 --> 00:05:34,293
Имам бюджет, нали знаеш.
53
00:05:34,377 --> 00:05:37,296
Хей, добре ли си?
54
00:05:37,380 --> 00:05:39,549
Да, аз съм... добре съм.
55
00:05:46,848 --> 00:05:49,225
- здравей
- Здравей, Ед.
56
00:05:49,308 --> 00:05:52,353
- Искаш ли кафе?
- благодаря
57
00:05:55,231 --> 00:05:57,442
- Зает?
- Така-така.
58
00:05:57,525 --> 00:06:00,737
Жълто такси.
1418 King Street? Веднага.
59
00:06:00,820 --> 00:06:02,864
Жълто такси.
60
00:06:02,947 --> 00:06:06,617
216 West Avenue North?
Състезателна писта?
61
00:06:10,997 --> 00:06:13,541
Здравей татко!
62
00:06:13,624 --> 00:06:15,209
Здравей, синко.
63
00:06:15,293 --> 00:06:16,878
Да ми донесеш ли нещо?
64
00:06:19,088 --> 00:06:21,007
Сезонът на пъстървата се открива утре.
65
00:06:21,090 --> 00:06:23,885
Сега, какво забравих?
66
00:06:23,968 --> 00:06:27,722
Знам, г-н Даниелс.
Това само затруднява тази вечер, това е всичко.
67
00:06:27,805 --> 00:06:29,724
да Добре.
68
00:06:29,807 --> 00:06:32,560
- Носиш ли маслините?
- Ох!
69
00:06:32,643 --> 00:06:35,396
- Аз... веднага ще изляза.
- Не, няма значение.
70
00:06:35,480 --> 00:06:38,399
- Бойлерът отново е изключен.
- Даниелс ли беше, с когото говорихте?
71
00:06:38,483 --> 00:06:41,402
да Той каза, че ще свърши
да го оправя на сутринта.
72
00:06:41,486 --> 00:06:43,946
Какво те задържа толкова дълго?
Знаеш, че ще имаме компания тази вечер.
73
00:06:44,030 --> 00:06:46,949
Обадих ти се, скъпи.
Двама членове на училищното настоятелство.
74
00:06:47,033 --> 00:06:48,659
- Мога ли да помогна?
- не
75
00:06:48,743 --> 00:06:51,913
Членовете на борда изглежда са
необичайно активни тази година, нали?
76
00:06:51,996 --> 00:06:54,916
Ий-ха!
77
00:07:01,589 --> 00:07:04,342
- Хм.
- Е, отиваме ли на риболов?
78
00:07:04,425 --> 00:07:07,512
- Тези неща не ви ли отегчават?
- не
79
00:07:07,595 --> 00:07:10,681
- Винаги е една и съща история.
- Знам.
80
00:07:10,765 --> 00:07:14,435
Всички отиват на риболов.
Пол и баща му са.
81
00:07:14,519 --> 00:07:16,437
- Всички!
- Не мога да помогна.
82
00:07:16,521 --> 00:07:19,607
- Имам работа за вършене.
- Но ваканцията започна днес.
83
00:07:19,690 --> 00:07:22,110
- Тренирал ли си музиката си?
- Още не.
84
00:07:22,193 --> 00:07:24,779
Е, защо не го направиш
докато помагам на майка ти.
85
00:07:24,862 --> 00:07:28,741
- Уоли и LaPortes идват тази вечер.
- Може ли да остана до късно?
86
00:07:30,743 --> 00:07:34,122
Ще видим.
Съберете всички тези боклуци.
87
00:07:43,297 --> 00:07:45,466
Колко идват, Лу?
88
00:07:45,550 --> 00:07:48,678
LaPortes, Jones
и Уоли, досега.
89
00:07:48,761 --> 00:07:52,473
Но имаме нужда от още един, ако ще
играйте на две маси. Уоли води ли някого?
90
00:07:52,557 --> 00:07:55,476
Помолих го да доведе Пат Уейд.
91
00:07:55,560 --> 00:07:57,478
Мислех, че играе само сърца.
92
00:07:57,562 --> 00:08:00,064
Мисля, че тя играе бридж.
93
00:08:00,148 --> 00:08:02,150
Две маси, а?
94
00:08:03,484 --> 00:08:07,905
Е, това не е просто въпрос на избор между
раждането на бебе или купуването на прахосмукачка.
95
00:08:07,989 --> 00:08:11,576
- Е, поне не би трябвало... да бъде.
- Е, вие нямате дете с астма.
96
00:08:11,659 --> 00:08:14,078
Не ме интересува много лекарят
казва, че е психосоматично.
97
00:08:14,162 --> 00:08:18,416
Що се отнася до мен, това е прахът,
и имаме нужда от нова прахосмукачка.
98
00:08:18,499 --> 00:08:20,710
седем пики,
удвоени и удвоени.
99
00:08:21,961 --> 00:08:24,964
- Имаш ли някаква болка, Ед?
- Нищо не е наред.
100
00:08:33,514 --> 00:08:36,350
- Играта свърши.
- Това е добре.
101
00:08:37,518 --> 00:08:40,938
Имах ги само заради теб,
и прекарваш половината вечер тук.
102
00:08:41,022 --> 00:08:43,941
Защо не им помогнеш да си намерят палтата.
Влизам веднага.
103
00:08:44,025 --> 00:08:45,526
Ед -
104
00:08:53,868 --> 00:08:56,120
- Ето го.
- Кажи ми, Боб.
105
00:08:56,204 --> 00:08:59,624
Защо е необходимо за вас и Ед
да има срещи на борда всеки следобед?
106
00:08:59,707 --> 00:09:01,626
Само няколко членове на борда
днес, Лу.
107
00:09:01,709 --> 00:09:04,462
Мисля, че трябва да те оставят на мира за известно време.
Правите достатъчно.
108
00:09:04,545 --> 00:09:06,964
- Това е нов плакат, нали, Ед?
- Да така е.
109
00:09:07,048 --> 00:09:10,301
- Трябва да бягаме. лека нощ
- Лека нощ на всички! Благодаря за всичко!
110
00:09:10,384 --> 00:09:13,697
Спомнете си дните, когато се възмущавахме
ваканции, защото ни прекъснаха работата?
111
00:09:13,721 --> 00:09:15,389
Не аз, Ед.
112
00:09:15,473 --> 00:09:18,392
- Лека нощ, Лу.
- Никога не си изглеждала по-красива, Ви.
113
00:09:18,476 --> 00:09:20,895
Благодаря, Лу.
Това е, защото ще раждам бебето.
114
00:09:20,978 --> 00:09:22,396
- Лека нощ, Ви.
- Лека нощ, Ед.
115
00:09:22,480 --> 00:09:24,190
- Ще се видим утре, Ед.
- лека нощ
116
00:09:24,273 --> 00:09:25,900
- Благодаря отново, Лу.
- Довиждане, Пат.
117
00:09:25,983 --> 00:09:27,693
- Лека нощ, Пат.
- Лека нощ, Ед.
118
00:09:27,777 --> 00:09:29,362
Сезонът на пъстървата се открива утре.
119
00:09:29,445 --> 00:09:33,366
Какво ще кажеш ти, Лу, Ричи и аз получаваме
няколко спални чувала, излитане за няколко дни?
120
00:09:33,449 --> 00:09:36,661
- Може би следващия уикенд.
- Добре. Лека нощ, Ед.
121
00:09:36,744 --> 00:09:38,746
- Лека нощ, Уоли.
- лека нощ
122
00:10:23,040 --> 00:10:25,293
Остави ги, скъпа.
123
00:10:25,376 --> 00:10:27,044
Добре.
124
00:10:39,140 --> 00:10:43,019
Няма ли да е чудесно и за двама ни
наистина да се измъкна един от тези дни?
125
00:10:43,102 --> 00:10:45,354
Мм-хм.
126
00:10:45,438 --> 00:10:48,566
- Харесвате ли Джоунс?
- Всичко им е наред.
127
00:10:48,649 --> 00:10:50,568
- Мисля, че е много мила.
- СЗО?
128
00:10:50,651 --> 00:10:52,236
г-жа Джоунс.
129
00:10:52,320 --> 00:10:53,904
Тя се стиска твърде много.
130
00:10:53,988 --> 00:10:55,740
Мисля, че и двамата са тъпи.
131
00:10:55,823 --> 00:10:58,367
- Мислиш, че са какво?
- Тъпо!
132
00:10:58,451 --> 00:11:00,161
Ние също.
133
00:11:00,244 --> 00:11:02,872
- Какво каза?
- Ние също.
134
00:11:02,955 --> 00:11:04,749
Ти си, аз съм.
135
00:11:04,832 --> 00:11:06,667
Нека си признаем – скучни сме.
136
00:11:14,967 --> 00:11:16,969
Намерихте ли някой, който не е?
137
00:11:17,803 --> 00:11:19,805
Какво искаш да кажеш с това?
138
00:11:21,849 --> 00:11:24,685
Нямаше заседание на борда.
139
00:11:24,769 --> 00:11:26,312
къде бяхте
140
00:11:26,395 --> 00:11:30,191
казах ти
Какво си мислеше, че правя?
141
00:11:30,274 --> 00:11:34,153
Не можеш да очакваш да разбера това.
Предполага се, че съм тъп. Помниш ли?
142
00:11:34,236 --> 00:11:36,614
Казах, че всички сме.
143
00:11:38,282 --> 00:11:41,494
Кажи ми едно нещо, което е казано или направено
от всеки тук тази вечер...
144
00:11:41,577 --> 00:11:45,206
това беше смешно, стряскащо, въображаемо —
145
00:11:46,040 --> 00:11:49,001
Ед?
146
00:11:52,088 --> 00:11:53,964
Ед?
147
00:11:54,048 --> 00:11:56,050
О, Ед.
148
00:11:58,302 --> 00:12:01,263
О, Ричи, Ричи,
обади се на д-р Нортън по телефона.
149
00:12:01,347 --> 00:12:04,558
- Какъв му е телефонният номер?
- О, това е...
150
00:12:04,642 --> 00:12:07,311
Има го в книжката точно до телефона.
151
00:12:07,395 --> 00:12:09,647
Побързай, скъпа.
152
00:12:09,730 --> 00:12:11,732
И също се обади на чичо Уоли.
153
00:12:18,322 --> 00:12:21,367
О, Ед. О, Ед.
154
00:12:30,626 --> 00:12:33,295
Трябваше да ми кажеш
за това преди, Ед.
155
00:12:33,379 --> 00:12:36,424
Мислех, че просто съм прекалено уморен.
156
00:12:36,507 --> 00:12:39,427
Не е болката
беше винаги на едно и също място.
157
00:12:39,510 --> 00:12:41,429
За първи път ми причернява.
158
00:12:41,512 --> 00:12:43,931
И това продължава вече шест месеца.
159
00:12:44,014 --> 00:12:45,975
Горе-долу.
160
00:12:46,058 --> 00:12:49,228
- Искаш ли да тръгнеш с мен?
- Не, докторе, ще го взема с нашата кола.
161
00:12:49,311 --> 00:12:51,313
- Добре. Ще продължа напред.
- Добре.
162
00:12:51,397 --> 00:12:53,315
Ще се видим там по-късно.
163
00:12:53,399 --> 00:12:55,776
Той каза ли ти нещо
трябва да знам?
164
00:12:55,860 --> 00:12:57,945
Той още нищо не знае.
165
00:12:58,028 --> 00:13:00,656
- Е, тогава не може да е много сериозно.
- не
166
00:13:02,908 --> 00:13:04,618
извинете ме
167
00:13:04,702 --> 00:13:06,346
- Лека нощ, докторе.
- Лека нощ, докторе.
168
00:13:06,370 --> 00:13:08,873
лека нощ
Лека нощ, Ричи.
169
00:13:20,134 --> 00:13:22,052
Да видим дали не съм забравил нещо.
170
00:13:22,136 --> 00:13:24,889
Вашата четка за зъби, вашата пижама -
О, чехлите ти!
171
00:13:24,972 --> 00:13:26,557
Ще ги взема.
172
00:13:26,640 --> 00:13:31,562
Ако един учител трябва да е болен, той си го дължи
да боледуват в учебните дни, а не във ваканциите.
173
00:13:31,645 --> 00:13:34,064
- Благодаря, че дойде, Уоли.
- Ето, нека да взема това.
174
00:13:34,148 --> 00:13:38,736
Тъй като се рекламираш на закуска
в леглото за една седмица, може и да отидете със стил.
175
00:13:38,819 --> 00:13:42,323
Нека влезем тук за минутка.
176
00:13:48,329 --> 00:13:52,249
Знаеш ли, Ричи, ти ще бъдеш
главен човек тук, докато ме няма.
177
00:13:52,333 --> 00:13:55,252
Искам да се грижиш добре
на майка ти.
178
00:13:55,336 --> 00:13:57,922
Ще се грижа за нея.
не се притеснявай
179
00:13:58,005 --> 00:13:59,673
Това е момче.
180
00:14:00,799 --> 00:14:03,052
Вижте това нещо.
Това е като задушени сини сливи.
181
00:14:03,135 --> 00:14:05,221
- Вземи помпата за велосипед.
- Предстои.
182
00:14:10,726 --> 00:14:12,645
Докоснах иглената клапа.
183
00:14:12,728 --> 00:14:15,648
Е, седни, дръж топката
и ще "вкарам" малко въздух в него.
184
00:14:15,731 --> 00:14:17,399
Добре, донесе.
185
00:14:17,483 --> 00:14:21,862
Момче, иска ми се да бях там
когато спечели тази игра.
186
00:14:21,946 --> 00:14:25,449
Трети низ на герой
за 20 секунди.
187
00:14:25,533 --> 00:14:27,451
Истински неща в последния момент.
188
00:14:27,535 --> 00:14:30,621
Не бива да се шегуваш с това, татко.
Ти спечели играта за тях.
189
00:14:30,704 --> 00:14:33,207
Със сигурност беше гимназиалният герой този ден.
190
00:14:36,544 --> 00:14:38,671
тук Твое е.
191
00:14:38,754 --> 00:14:40,673
За да го държа в стаята си?
192
00:14:40,756 --> 00:14:43,676
Не, на открито.
Ритайте го с другите деца.
193
00:14:43,759 --> 00:14:45,678
Може би ще те направят капитан.
194
00:14:45,761 --> 00:14:49,390
Мамо, татко току-що ми даде своята футболна топка!
Ще кажа на чичо Уоли!
195
00:14:54,103 --> 00:14:55,646
Не гледай толкова мрачно.
196
00:14:55,729 --> 00:14:58,440
съжалявам
197
00:14:58,524 --> 00:15:01,527
Мисля, че просто съм много уморен.
знаеш ли
198
00:15:01,610 --> 00:15:03,821
Е, няколко дни почивка няма да навредят.
199
00:15:03,904 --> 00:15:06,949
Не, те... няма да го направят.
200
00:15:10,744 --> 00:15:13,122
Ед!
201
00:15:30,764 --> 00:15:32,433
сега съм добре
202
00:15:34,268 --> 00:15:37,187
- По-добре да тръгвам.
- Ще си взема палтото.
203
00:15:37,271 --> 00:15:39,023
- Нека Уоли да ме вземе.
- Не!
204
00:15:39,106 --> 00:15:43,193
Не искам Ричи да ме вижда
в една от тези магии или каквито и да са.
205
00:15:43,277 --> 00:15:45,696
Направи това по моя начин.
206
00:15:45,779 --> 00:15:47,448
моля
207
00:15:50,701 --> 00:15:52,494
Добре.
208
00:16:13,098 --> 00:16:16,143
О, чехлите му. Ед!
209
00:16:51,011 --> 00:16:52,846
Добре, сестро.
210
00:16:55,891 --> 00:16:58,435
- Готов, докторе.
- Светлини, моля.
211
00:17:00,104 --> 00:17:04,191
Когато изгася светлините, изпий това, моля те,
една глътка наведнъж.
212
00:17:04,274 --> 00:17:06,318
- Какво има?
- Барий.
213
00:17:06,402 --> 00:17:08,696
Не преглъщайте, докато не ви кажа, моля.
214
00:17:08,779 --> 00:17:10,948
- Готови ли сте, докторе?
- Мм-хм.
215
00:17:16,954 --> 00:17:18,956
Преглътнете, моля.
216
00:17:27,381 --> 00:17:29,466
Преглътнете, моля.
217
00:17:34,596 --> 00:17:37,599
- Каква е гледката там долу?
- Мм-хм.
218
00:17:38,809 --> 00:17:40,728
- Здравейте, докторе.
- Вие двамата запознахте ли се?
219
00:17:40,811 --> 00:17:44,815
Взех всички проби, кръвна картина, тестове,
с изключение на бром сулфалиена.
220
00:17:44,898 --> 00:17:47,985
О, бих казал, че това представлява въведение.
как спа?
221
00:17:48,068 --> 00:17:49,987
- От време на време.
- Здравейте, д-р Рурик.
222
00:17:50,070 --> 00:17:53,490
Докторе, не мога да си позволя тази самостоятелна стая.
Аз съм учител, а не водопроводчик.
223
00:17:53,574 --> 00:17:55,534
Знам, и ако това отнеме повече време
отколкото очаквах -
224
00:17:55,576 --> 00:17:56,994
По-дълго?
225
00:17:57,077 --> 00:18:00,998
Е, в този момент вашите симптоми може да означават
всичко от артрит до трихинелоза.
226
00:18:01,081 --> 00:18:04,001
Затова повиках специалист
за консултация.
227
00:18:04,084 --> 00:18:06,170
Това е д-р Рурик
на колежа по медицина.
228
00:18:06,253 --> 00:18:08,172
Той е особено заинтересован
във вашите симптоми.
229
00:18:08,255 --> 00:18:10,174
- Г-н Ейвъри.
- Радвам се да те познавам.
230
00:18:10,257 --> 00:18:12,235
- Подготвихте ли се за преглед?
- Да, докторе.
231
00:18:12,259 --> 00:18:13,677
- Друг?
- Отпуснете се.
232
00:18:13,761 --> 00:18:16,013
Ние наистина ще ви поставим
през мелницата утре.
233
00:18:22,269 --> 00:18:25,522
Левкоцитоза и показания
на съдов спазъм.
234
00:18:25,606 --> 00:18:27,691
Хм.
235
00:18:27,775 --> 00:18:30,194
- Биопсия?
- да
236
00:18:30,277 --> 00:18:34,198
Ед, постави пръста си върху едно от местата
където се появява болката.
237
00:18:34,281 --> 00:18:38,535
Не, не искаме да ви отваряме.
Какво ще кажете за ръка или крак?
238
00:18:39,620 --> 00:18:42,289
Тази тук е красавица.
239
00:18:42,372 --> 00:18:44,416
Клон на подколенната артерия.
240
00:18:44,500 --> 00:18:47,628
- Вземане на секция от гастрокнемиуса?
- Ммм.
241
00:18:47,711 --> 00:18:49,546
да
242
00:18:49,630 --> 00:18:53,342
Спокойно, Ед. Ние просто искаме да вземем
проба от мускулите на прасеца.
243
00:18:54,510 --> 00:18:56,220
Ще се измием.
244
00:18:58,430 --> 00:19:00,432
Обърнете, моля.
245
00:19:43,767 --> 00:19:48,021
Още една малка операция, Ед.
Нарича се стернална пункция.
246
00:19:48,105 --> 00:19:50,399
Ето го отново.
247
00:19:50,482 --> 00:19:53,610
Не, не!
Стернум означава гръдна кост.
248
00:19:54,778 --> 00:19:57,948
О, съжалявам.
Изкарах четири години във флота.
249
00:19:58,949 --> 00:20:02,202
- Мога ли да видя г-н Ейвъри сега?
- да Стая 61.
250
00:20:02,286 --> 00:20:05,372
- Ще кажеш ли на Ед, че идвам веднага?
- Да, докторе.
251
00:20:08,959 --> 00:20:11,086
- Извинете ме.
- Извинете.
252
00:20:12,921 --> 00:20:14,840
- Здравей, Глас.
- здравей
253
00:20:14,923 --> 00:20:17,843
Имах билет точно до бюрото, така че гледам.
как си
254
00:20:17,926 --> 00:20:19,469
Добре съм.
255
00:20:19,553 --> 00:20:22,472
- Сам, бих искал да се запознаеш с жена ми.
- Как си?
256
00:20:22,556 --> 00:20:25,225
- Как си?
- Липсваш им на всички долу в гаража.
257
00:20:25,309 --> 00:20:27,644
Кажи им здравей.
258
00:20:27,728 --> 00:20:30,939
Изглеждаш доста добре.
259
00:20:31,982 --> 00:20:35,152
- Кой беше това?
- Той е човек, когото познавам.
260
00:20:36,737 --> 00:20:40,073
- Той е таксиджия.
- О, никога нямаше да разбера.
261
00:20:41,116 --> 00:20:44,328
- Какво общо имате с гаража?
- Какво трябва да направя?
262
00:20:44,411 --> 00:20:47,372
Е, това са просто група хора, които познавам.
263
00:20:47,456 --> 00:20:50,542
- Е, той каза, че им липсваш.
- Предполагам, че го правят.
264
00:20:51,627 --> 00:20:54,546
Виж, Ед, за какво е всичко това?
265
00:20:54,630 --> 00:20:57,591
Работил ли си в сервиз?
266
00:21:01,261 --> 00:21:03,180
да
267
00:21:03,263 --> 00:21:05,641
Два или три следобеда седмично.
268
00:21:05,724 --> 00:21:08,435
- След училище?
- да
269
00:21:10,020 --> 00:21:13,357
- Защо не ме уведоми?
- Ами...
270
00:21:14,691 --> 00:21:17,194
Трябваше да направя
малко допълнителни пари по някакъв начин.
271
00:21:19,279 --> 00:21:21,198
Смееш ли ми се?
272
00:21:21,281 --> 00:21:25,035
О, да - О, Ед!
273
00:21:25,118 --> 00:21:27,037
Ед, толкова съм малоумен.
274
00:21:27,120 --> 00:21:29,164
Аз... Мислех си...
275
00:21:29,247 --> 00:21:31,291
имахте голяма романтика.
276
00:21:31,375 --> 00:21:33,293
- Направи ли?
- Да, направих.
277
00:21:33,377 --> 00:21:35,295
О, не е смешно!
278
00:21:35,379 --> 00:21:39,633
О, Ед, ти си прекрасен,
красив мъж.
279
00:21:39,716 --> 00:21:42,928
Харесва ми идеята да ревнуваш.
280
00:21:44,054 --> 00:21:46,306
Добро утро, Ед.
281
00:21:46,390 --> 00:21:48,392
- сутрин.
- сутрин.
282
00:21:50,852 --> 00:21:53,939
Е, каква е присъдата?
283
00:21:59,736 --> 00:22:03,407
Ние нямаме никакви тайни.
Не сега.
284
00:22:03,490 --> 00:22:05,492
Така че каквото и да имате да кажете -
285
00:22:05,575 --> 00:22:11,289
Лабораторните данни го потвърждават
Първоначалната диагноза на д-р Нортън.
286
00:22:11,373 --> 00:22:14,459
Има определено увеличение
в еозинофилите.
287
00:22:14,543 --> 00:22:19,256
Периартериит нодоза, изключително рядък
възпаление на артериите.
288
00:22:19,339 --> 00:22:24,177
Ти си първият случай, който имам.
Д-р Рурик е лекувал 10 или 12.
289
00:22:26,346 --> 00:22:28,598
добре?
290
00:22:28,682 --> 00:22:30,684
Прогнозата е лоша.
291
00:22:32,978 --> 00:22:34,604
Колко беден?
292
00:22:35,981 --> 00:22:40,527
По-голямата част от случаите са се оказали фатални
в рамките на една година след първата атака.
293
00:22:40,610 --> 00:22:45,365
Въпреки това през изминалата година имахме
известен успех с ново лекарство...
294
00:22:45,449 --> 00:22:47,534
но все още експериментираме с него.
295
00:22:47,617 --> 00:22:50,996
- Чудодейно лекарство?
- Някои хора смятат, че е така.
296
00:22:53,707 --> 00:22:56,710
Е, защо не разберем със сигурност?
297
00:22:56,793 --> 00:22:58,837
Това ли искаш да кажа?
298
00:22:58,920 --> 00:23:01,214
Нарича се кортизон.
299
00:23:01,298 --> 00:23:02,883
Това е хормон.
300
00:23:02,966 --> 00:23:05,719
Съжалявам, че бях
толкова откровен, Лу, но...
301
00:23:05,802 --> 00:23:08,722
ако мислите за броя на авансите
през последните няколко години...
302
00:23:08,805 --> 00:23:13,393
като при лечението на мастоидит,
коремен тиф и пневмония...
303
00:23:13,477 --> 00:23:15,604
имаш всички основания
да се чувстваш обнадежден.
304
00:23:16,980 --> 00:23:19,524
А, точно дамата, която търсех.
305
00:23:19,608 --> 00:23:23,570
Няколко формуляра тук, те биха ви харесали
да подпиша, Лу. Имаш ли нещо против да го направиш сега?
306
00:23:23,653 --> 00:23:25,447
Мога ли да се върна?
307
00:23:25,530 --> 00:23:28,533
Да, разбира се, след малко.
308
00:23:30,786 --> 00:23:32,704
Ще бъда тук, скъпа.
309
00:23:32,788 --> 00:23:34,414
Точно тук.
310
00:24:26,133 --> 00:24:29,219
- Мислиш ли, че вече са си вкъщи?
- Не, иначе колата щеше да е отпред.
311
00:24:29,302 --> 00:24:31,805
Какво, тази врата заключена ли е?
312
00:24:31,888 --> 00:24:34,474
Не, просто трябва да знаеш как.
313
00:24:34,558 --> 00:24:36,268
о
314
00:24:37,811 --> 00:24:41,148
Сега, не ме оставяй да забравя
тези пържоли, Ричи.
315
00:24:41,231 --> 00:24:45,277
Подай ми киселото мляко, черната каишка
меласа и бирена мая.
316
00:24:45,360 --> 00:24:49,614
Чудотворни лекарства или не чудодейни лекарства,
ще трябва да изградим баща ти.
317
00:24:49,698 --> 00:24:53,326
Искам да научите как да поправите това
и го караш да го пие всяка сутрин.
318
00:24:54,327 --> 00:24:57,247
Това момче. сега —
319
00:24:57,330 --> 00:25:00,083
Вижте, взимате половин буркан кисело мляко -
320
00:25:02,419 --> 00:25:03,837
Разбра ли?
321
00:25:03,920 --> 00:25:07,340
Сега получавате супена лъжица, пълна с меласа -
черна каишка меласа.
322
00:25:09,092 --> 00:25:11,094
- Мамо! татко!
- Хей, хей.
323
00:25:16,558 --> 00:25:18,143
къде е татко
324
00:25:18,226 --> 00:25:21,146
Искаха да го задържат още една нощ
само за да съм сигурен. Здравей Уоли!
325
00:25:21,229 --> 00:25:24,549
- здравей Болките не започнаха отново, нали?
- О, не, не. Той се чувства просто прекрасно.
326
00:25:24,608 --> 00:25:28,695
- Колко още ще го държат?
- Само тази вечер. Ще отидем да го вземем сутринта.
327
00:25:28,778 --> 00:25:31,698
- Какво става в кухнята?
- Казват кога може да се върне на работа?
328
00:25:31,781 --> 00:25:34,034
Ед казва, че иска да отиде утре.
329
00:25:34,117 --> 00:25:37,412
- Е, той трябва да изчака няколко дни.
- И аз така мисля.
330
00:25:40,290 --> 00:25:42,209
За кого са всички тези пържоли?
331
00:25:42,292 --> 00:25:43,710
О, те са мои.
332
00:25:43,793 --> 00:25:46,379
Пържоли всяка вечер?
333
00:25:46,463 --> 00:25:50,717
Е, учителят по физкултура трябва да пази
във форма, нали знаеш. Ето, опитайте това.
334
00:25:50,800 --> 00:25:53,094
- Какво има?
- Това е тигрово мляко.
335
00:25:53,178 --> 00:25:56,723
Давай, опитай.
Наистина ще окосми гърдите ви.
336
00:25:57,807 --> 00:26:00,393
Какъв ден!
337
00:26:00,477 --> 00:26:03,480
Мисля, че се справихме
Вашата правилна доза кортизон, Ед.
338
00:26:03,563 --> 00:26:07,317
Отсега нататък ще продължите
под формата на таблетки, по една на всеки шест часа.
339
00:26:07,400 --> 00:26:09,778
- Така ли е, докторе?
- така е.
340
00:26:10,779 --> 00:26:13,698
Това е най-великото нещо
това дойде при нас след пеницилина.
341
00:26:13,782 --> 00:26:16,743
Искам те обратно в офиса
една седмица от днес за преглед.
342
00:26:16,826 --> 00:26:19,579
Междувременно, ако забележите
всякакви неблагоприятни симптоми —
343
00:26:19,663 --> 00:26:22,707
Докторе, разорен човек като мен
не мога да си позволя повече симптоми.
344
00:26:22,791 --> 00:26:26,044
- От време на време кортизонът става малко труден.
- Със сигурност е така.
345
00:26:26,127 --> 00:26:29,547
Ето защо дори и най-малкият период на депресия
важно е да знаем за.
346
00:26:29,631 --> 00:26:31,049
Защо трябва да съм депресиран?
347
00:26:31,132 --> 00:26:34,052
Преди седмица изглеждаше така
Ще ми останат може би четири или пет месеца живот.
348
00:26:34,135 --> 00:26:36,179
Тази сутрин се връщам на работа.
349
00:26:36,263 --> 00:26:39,933
- Семейството ти те чака долу.
- О, добре, добре.
350
00:26:40,016 --> 00:26:42,560
Колко време ще трябва да ги приемам?
351
00:26:43,687 --> 00:26:45,272
Страхувам се за неопределено време.
352
00:26:46,481 --> 00:26:49,526
о разбирам
353
00:26:49,609 --> 00:26:51,111
Нещо друго?
354
00:26:51,194 --> 00:26:53,113
Не. Опаковани ли сте?
355
00:26:53,196 --> 00:26:56,116
- Готов съм от часове.
- Искаш ли тези кръстословици?
356
00:26:56,199 --> 00:27:00,036
Свърших ги всичките.
Те ги правят твърде лесни в наши дни.
357
00:27:00,120 --> 00:27:01,955
По-добре да си вървя.
358
00:27:06,960 --> 00:27:09,879
- Благодаря много.
- Съвсем не, Ед.
359
00:27:09,963 --> 00:27:11,923
Повече, отколкото наистина мога да кажа.
360
00:27:12,007 --> 00:27:13,550
Довиждане, медицинска сестра.
361
00:27:14,551 --> 00:27:16,553
- Ед, забравил си хапчетата.
- О
362
00:27:16,636 --> 00:27:19,556
Сега помнете, един на всеки шест часа.
Нито повече, нито по-малко.
363
00:27:19,639 --> 00:27:22,142
- Ще се видим една седмица от днес.
- Правилно.
364
00:27:37,032 --> 00:27:40,827
Е, ето ни отново -
мъжки ученик.
365
00:27:40,910 --> 00:27:44,331
Е, аз съм забавен по този начин - винаги горд
да кажа, че съм жена на учител.
366
00:27:44,414 --> 00:27:46,333
казвам ти...
367
00:27:46,416 --> 00:27:50,503
когато слязох във фоайето на болницата
и видях теб и Ричи отново...
368
00:27:50,587 --> 00:27:52,213
Чувствах се висок 10 фута.
369
00:27:53,923 --> 00:27:56,718
За мен винаги си бил 10 фута висок.
370
00:28:04,559 --> 00:28:06,478
Сега, с вашите собствени думи...
371
00:28:06,561 --> 00:28:11,066
защо Касий спомена
Юлий Цезар като "колос"?
372
00:28:16,988 --> 00:28:20,450
Ще поемеш ли класа на мис Уейд?
Още не е влязла.
373
00:28:20,533 --> 00:28:22,535
Със сигурност.
374
00:28:22,619 --> 00:28:25,538
Джо, ще поемеш ли ръководството на класа
докато ме няма, моля?
375
00:28:25,622 --> 00:28:27,290
Да, сър!
376
00:28:31,127 --> 00:28:33,546
Хей, Катерица, с твоите думи...
377
00:28:33,630 --> 00:28:37,592
защо Касий се позова на
Юлий Цезар като "колос"?
378
00:28:37,675 --> 00:28:40,136
- Издържаш ли добре?
- Добре.
379
00:28:40,220 --> 00:28:43,473
Време е да вземем един.
Изглежда, че вършат работа.
380
00:28:43,556 --> 00:28:46,476
Можем да уредим заместник
за няколко дни, ако имате нужда.
381
00:28:46,559 --> 00:28:48,561
Не бих се сетил за това.
382
00:28:59,656 --> 00:29:02,575
Добре, успокойте се всички.
На вашите места.
383
00:29:06,788 --> 00:29:08,706
Работи ли по график?
384
00:29:08,790 --> 00:29:10,792
не Десет минути закъснение.
385
00:29:10,875 --> 00:29:13,837
- По-добре се измийте, пригответе се за четене.
- Да, сър.
386
00:29:16,172 --> 00:29:19,134
- Харесвате ли кучета?
- Това е крава.
387
00:29:19,217 --> 00:29:23,054
- Крава с пет крака?
- Може и по-добре да стои.
388
00:29:23,138 --> 00:29:24,806
Време е за измиване.
389
00:29:28,643 --> 00:29:31,646
Кажете, това е хубава, ъъ... гръмотевична буря?
390
00:29:31,729 --> 00:29:36,192
Това е човек.
Просто е ядосан на майка си.
391
00:29:38,445 --> 00:29:41,573
О, благодаря, Ед, че ме пое.
392
00:29:41,656 --> 00:29:44,617
Колата ми се развали
само на 10 минути извън града.
393
00:29:44,701 --> 00:29:46,619
Трябваше да знам по-добре
отколкото да го вземе.
394
00:29:46,703 --> 00:29:48,621
Вие си починахте малко, нали?
395
00:29:48,705 --> 00:29:50,623
- Разбира се.
- Деца, пригответе се за четене.
396
00:29:50,707 --> 00:29:53,501
Изглеждаш прекрасно.
Откъде взе тази рокля?
397
00:29:53,585 --> 00:29:56,504
Трябваше да имам какво да облека
към дамския форум.
398
00:29:56,588 --> 00:29:58,798
- Откъде го купихте?
- Във френската стая при Мартин.
399
00:29:58,882 --> 00:30:01,926
Веднъж всяка година се увличам.
400
00:30:02,010 --> 00:30:05,346
- Как се чувстваш
- Чувствам се добре, добре.
401
00:30:05,430 --> 00:30:07,474
ЛаПорт иска да те види
след училище.
402
00:30:07,557 --> 00:30:09,684
Естествено.
403
00:30:09,767 --> 00:30:13,438
- Благодаря отново, Ед, че ме пое.
- Няма за какво.
404
00:30:22,113 --> 00:30:23,698
Не, взех един.
405
00:30:29,245 --> 00:30:30,914
здравей мамо!
406
00:30:38,421 --> 00:30:40,340
Уау!
407
00:30:47,847 --> 00:30:49,849
Татко е вкъщи!
408
00:30:51,392 --> 00:30:54,354
О, скъпи!
409
00:30:54,437 --> 00:30:57,065
- Как се чувстваш Как мина?
- Чувствам се страхотно!
410
00:30:57,148 --> 00:30:59,526
- Какво става тук?
- Пекох торта.
411
00:30:59,609 --> 00:31:01,110
Ммм!
412
00:31:07,992 --> 00:31:10,703
Добре, хайде и двамата.
Излизаме!
413
00:31:10,787 --> 00:31:13,206
- Сега? къде?
- Места.
414
00:31:13,289 --> 00:31:16,167
- Дори не съм приключил с глазурата на тортата.
- Без аргументи!
415
00:31:16,251 --> 00:31:18,545
- Вземете си палтата и шапките!
- Е, Ед...
416
00:31:20,463 --> 00:31:23,633
- А, хайде, татко. къде отиваме
- Няма значение.
417
00:31:23,716 --> 00:31:26,636
О, Ед, какво те сполетя?
Изненада ли е?
418
00:31:26,719 --> 00:31:29,222
Ще разбереш, когато стигнем.
419
00:31:34,686 --> 00:31:37,605
Но, Ед, ти дори няма да ми помогнеш
изберете чифт чорапи.
420
00:31:37,689 --> 00:31:39,691
Не бъзикайте.
Голям повод.
421
00:31:43,820 --> 00:31:46,823
Това е толкова скъпо.
Купувам нещата си в магазина за дрехи на Мадам Мей.
422
00:31:46,906 --> 00:31:49,826
Магазинът за рокли на мадам Мей
не се грижи за жени със страхотни извивки.
423
00:31:49,909 --> 00:31:52,996
- Сега, Ед, точно тази сутрин ти...
- Сега нека аз да се справя с това.
424
00:31:53,079 --> 00:31:57,083
Е, стига си толкова мил
относно извиването на ръката ми.
425
00:32:15,018 --> 00:32:17,937
- Как да вземем продавачка тук?
- Продавачка? моля
426
00:32:18,021 --> 00:32:20,940
Мисля, че ще изчакаме, докато
една от преминаващите Клеопатри -
427
00:32:21,024 --> 00:32:22,942
- О, госпожице, ако нямате нищо против...
- Госпожице!
428
00:32:23,026 --> 00:32:26,226
Ед, знам, че се чувстваш добре,
но най-добрият захарен татко никога не крещи.
429
00:32:26,279 --> 00:32:28,281
Този го прави. Мис!
430
00:32:29,365 --> 00:32:30,783
Моля за извинение.
431
00:32:30,867 --> 00:32:33,786
Искаме да си купим дрехи,
ако не е много проблем.
432
00:32:33,870 --> 00:32:36,789
- Някой ще бъде директно с вас.
- Един момент, моля.
433
00:32:36,873 --> 00:32:39,792
Виждаш ли, скъпи, жена ми и аз
не са свикнали с такива места...
434
00:32:39,876 --> 00:32:44,797
така че е справедливо да ви кажем, че ако не получим
много висококачествено обслужване и набързо...
435
00:32:44,881 --> 00:32:47,967
вероятно ще има ужасно
смущаваща сцена в това светилище.
436
00:32:48,051 --> 00:32:50,553
Знаеш ли, скъпи?
Вулгарни викове.
437
00:32:51,554 --> 00:32:54,307
- Това ще го донесе.
- Трябва да мисля така.
438
00:32:57,727 --> 00:32:59,729
Мислиш ли, че става?
439
00:32:59,812 --> 00:33:01,814
Скъпа, ти си!
440
00:33:01,898 --> 00:33:04,901
Съжалявам, мадам.
Просто не й изглежда добре.
441
00:33:20,249 --> 00:33:24,170
О, благодаря ти, скъпа.
Просто е абсолютно единственият.
442
00:33:24,253 --> 00:33:26,172
Задръж всичко.
443
00:33:26,255 --> 00:33:30,176
Сега бих искал да я видя в това.
444
00:33:35,181 --> 00:33:38,726
О, Ед, за какво си мислиш?
Всички тези разходи, които имаме.
445
00:33:38,810 --> 00:33:41,896
отпуснете се Всичко е
всичко ще е наред.
446
00:33:50,029 --> 00:33:53,074
О, скъпи, това е... това е небесно.
447
00:33:53,157 --> 00:33:56,327
Но, Ед, нямам полза
за двама такива.
448
00:33:56,411 --> 00:33:59,372
Разбира се!
Отсега нататък ще излизаме много.
449
00:33:59,455 --> 00:34:02,625
- О, Ед, бъди разумен.
- Разумно? Но ми харесва при теб.
450
00:34:02,709 --> 00:34:05,753
- И все пак кой плаща за това?
- Моля, не друг. Един е достатъчен!
451
00:34:05,837 --> 00:34:10,049
Лу, какво става с теб? Нося ти
на място като това, опитайте се да направите нещо хубаво -
452
00:34:10,133 --> 00:34:13,761
Г-н Ейвъри, можете да дойдете отново.
Жена ти е уморена.
453
00:34:13,845 --> 00:34:16,514
окей Увийте го.
454
00:34:20,226 --> 00:34:23,396
Жак Фат.
Кристиан Диор.
455
00:34:23,479 --> 00:34:27,900
Всеки интелигентен човек с разумна сума
с добър вкус можеше да различи в този рекет.
456
00:34:27,984 --> 00:34:30,903
Чувствам се точно така, сякаш съм
ходене по каймак.
457
00:34:30,987 --> 00:34:33,906
Сега е твой ред, младежо.
Най-добрият магазин за велосипеди в града.
458
00:34:33,990 --> 00:34:37,910
- Мога да го взема сам, татко.
- Какво му е на това семейство?
459
00:34:37,994 --> 00:34:40,913
Хайде, Ричи.
Три скорости, ръчни спирачки. ти знаеш
460
00:34:40,997 --> 00:34:42,665
Боже!
461
00:34:45,793 --> 00:34:49,297
Мамо, не е ли татко
да се държиш малко глупаво?
462
00:34:49,380 --> 00:34:53,676
О, скъпа, баща ти е развълнуван.
Това е първият му ден от болницата.
463
00:35:00,516 --> 00:35:03,644
Сигнали! Девет, седем, четири, три!
464
00:35:03,728 --> 00:35:05,396
Това е момче!
465
00:35:06,689 --> 00:35:10,067
Разбрах! Сега да се издигнем във въздуха.
Слизай там.
466
00:35:11,694 --> 00:35:13,529
- Готови ли сте?
- да
467
00:35:15,656 --> 00:35:18,701
Страхотно! Перфектна спирала!
468
00:35:19,535 --> 00:35:20,870
Добро момче.
469
00:35:22,038 --> 00:35:26,042
Сега право към мен! Това е!
470
00:35:26,125 --> 00:35:28,628
Още веднъж.
471
00:35:29,837 --> 00:35:32,965
Добре, веднага се връщам.
472
00:35:34,467 --> 00:35:36,928
здравей Да, Боб.
473
00:35:37,011 --> 00:35:41,432
Книга за образователни измервания? не
Не, не съм го чел. Кога ми го даде?
474
00:35:42,350 --> 00:35:45,728
Добре, ще го донеса утре.
Хъ!
475
00:35:45,812 --> 00:35:48,272
- Кой беше това?
- Боб Лапорт.
476
00:35:49,941 --> 00:35:52,819
Добре, право към мен.
хайде
477
00:35:54,529 --> 00:35:56,364
Браво момче!
478
00:36:02,328 --> 00:36:04,914
о!
479
00:36:06,499 --> 00:36:08,668
Вие, деца, ще развалите нещо!
480
00:36:08,751 --> 00:36:12,839
Не ставай глупав! Къде е тази топка?
Хайде, хвърли ми пропуск!
481
00:36:12,922 --> 00:36:14,507
Това е момче.
482
00:36:14,590 --> 00:36:17,301
Лу, какво ще кажете
носиш ли сандвичи?
483
00:36:17,385 --> 00:36:19,345
Изял си половината печено на вечеря.
484
00:36:19,428 --> 00:36:21,848
Сега съм здрав тип!
485
00:36:23,933 --> 00:36:26,227
- Ще го взема.
- Ще го взема!
486
00:36:28,646 --> 00:36:29,897
да
487
00:36:29,981 --> 00:36:32,483
- Г-н Ейвъри. как се чувстваш
- Кой е това?
488
00:36:32,567 --> 00:36:34,777
- Това е Франк от таксиметровата компания.
- О
489
00:36:34,861 --> 00:36:38,239
Получихте обаждане от Вашия лекар
казвайки, че няма да можете да работите известно време.
490
00:36:38,322 --> 00:36:40,992
Чудите се кога планирате
на връщане.
491
00:36:41,075 --> 00:36:42,994
В интерес на истината не съм.
492
00:36:43,077 --> 00:36:45,997
планирам нещо
повече отговаря на моята професия.
493
00:36:46,080 --> 00:36:49,500
- Трябваше да ни предупредиш малко.
- Все пак можеш да ми направиш услуга.
494
00:36:49,584 --> 00:36:53,379
Накарайте един от вашите шофьори да опакова нещата
в шкафчето ми и ги зарежете в дома ми.
495
00:36:55,464 --> 00:36:57,133
добре благодаря
496
00:36:59,468 --> 00:37:02,388
Изключете това нещо!
497
00:37:02,471 --> 00:37:05,516
Мразя да бъда killjoy,
но вече е минало времето за лягане на Ричи.
498
00:37:05,600 --> 00:37:07,184
О, не още.
499
00:37:07,268 --> 00:37:09,228
- Тръгвай!
- Да, сър.
500
00:37:09,312 --> 00:37:10,813
Лека нощ, сър.
501
00:37:10,897 --> 00:37:13,316
- Лека нощ, мамо.
- Лека нощ, скъпа.
502
00:37:14,358 --> 00:37:17,278
Ед, какво е това новото?
подредил си се?
503
00:37:17,361 --> 00:37:19,822
Сега, не ти
започнете да се заяждате с мен!
504
00:37:25,620 --> 00:37:27,204
Качвай се, скъпа.
505
00:37:36,339 --> 00:37:39,342
Ще те хвана
чаша топло мляко, а?
506
00:37:56,067 --> 00:38:00,488
Знам, че съм била
нещо като ключ, нали знаеш.
507
00:38:00,571 --> 00:38:02,490
Предполагам, че всички сме били.
508
00:38:02,573 --> 00:38:05,785
Може би ще се кача и ще си взема гореща вана,
накиснете за известно време.
509
00:38:05,868 --> 00:38:08,537
Това е добра идея.
510
00:38:08,621 --> 00:38:11,290
О, изразходих цялата топла вода.
511
00:38:11,374 --> 00:38:14,293
Този нагревател от половин пинта
наистина трябва да бъде бебе.
512
00:38:14,377 --> 00:38:16,587
Утре ще поръчам голям.
513
00:38:16,671 --> 00:38:20,132
Защо, Ед, не можем да си позволим
още нещо тази година.
514
00:38:20,216 --> 00:38:22,718
Е, просто напълнете един чайник.
515
00:38:22,802 --> 00:38:24,470
Добре.
516
00:40:04,820 --> 00:40:06,614
Още един чайник ще свърши работа.
517
00:40:08,407 --> 00:40:10,910
Сега не си в болница!
518
00:40:22,171 --> 00:40:23,923
аз —
519
00:40:24,006 --> 00:40:27,259
Съжалявам, но аз просто...
520
00:40:28,260 --> 00:40:30,971
I mu — трябва да съм бил луд.
521
00:40:32,181 --> 00:40:34,809
Моля - Моля те, прости ми.
522
00:40:34,892 --> 00:40:38,312
Само едно нещо не е наред...
523
00:40:38,395 --> 00:40:40,397
с двама ни.
524
00:40:42,191 --> 00:40:44,819
Бяхме далеч един от друг
твърде дълго.
525
00:40:44,902 --> 00:40:46,737
да
526
00:41:08,050 --> 00:41:09,969
- Мамо!
- Какво има, Ричи?
527
00:41:10,052 --> 00:41:14,557
Това е татко.
Той е долу в бърлогата и плаче.
528
00:41:15,599 --> 00:41:19,019
Върни се в леглото, скъпа.
Баща ти е преживял много.
529
00:41:26,318 --> 00:41:28,571
О, Ед. О, скъпи!
530
00:41:28,654 --> 00:41:30,906
Скъпа моя, какво има?
531
00:41:30,990 --> 00:41:35,411
Това е нищо.
Виж, казах ти, моля те, махни се!
532
00:41:35,494 --> 00:41:39,498
- Трябваше да ми се обадиш. Връща ли се болката?
- Разбира се, че не!
533
00:41:39,582 --> 00:41:41,584
Не е нищо физическо.
534
00:41:43,252 --> 00:41:45,504
Дано да е така.
535
00:41:45,588 --> 00:41:47,840
Ще се обадя на д-р Нортън.
536
00:41:47,923 --> 00:41:51,427
- Той ще ме изпрати обратно в болницата.
- Но не трябва ли да тръгваш?
537
00:41:52,469 --> 00:41:58,184
Не мога да се разболея отново. Какво ще стане
на теб и Ричи, ако се откажа от работата?
538
00:41:58,267 --> 00:42:02,479
Няма да споря за това!
539
00:42:03,480 --> 00:42:08,152
Е… Е, да се качим горе
и да поспиш тогава.
540
00:42:08,235 --> 00:42:11,238
Ще видим как ще се почувстваш на сутринта.
541
00:42:21,916 --> 00:42:24,418
Някакъв вид разочарование е всичко.
542
00:42:26,128 --> 00:42:28,047
Съжалявам, ако съм те притеснил.
543
00:42:28,130 --> 00:42:30,299
О, ще се оправиш.
544
00:42:32,635 --> 00:42:35,554
Ти давай напред.
Ще бъда — веднага влизам.
545
00:42:35,638 --> 00:42:39,308
- Не се бави, скъпа.
- не
546
00:43:11,757 --> 00:43:14,760
Здравей?
Д-р Нортън говори.
547
00:43:16,345 --> 00:43:18,347
здравей Кой се обажда?
548
00:44:34,715 --> 00:44:38,177
- Мм-хмм.
- Какво има?
549
00:44:38,260 --> 00:44:40,179
- 128 над 80, Изд.
- О
550
00:44:40,262 --> 00:44:43,682
добре е Все още няма периоди
на депресия?
551
00:44:44,767 --> 00:44:46,894
Само малка първа нощ у дома.
552
00:44:46,977 --> 00:44:50,230
- Мм-хмм. Нищо друго?
- Не, абсолютно нищо.
553
00:44:50,314 --> 00:44:53,025
Е, може и ние
продължете с настоящата доза.
554
00:44:53,108 --> 00:44:55,194
Ще ми трябва нова рецепта.
555
00:44:55,277 --> 00:44:57,196
Хм?
556
00:44:57,279 --> 00:45:00,324
О, трябва да имате достатъчно
да те нося още пет дни.
557
00:45:00,407 --> 00:45:03,327
- Не сте взели повече от предписаното?
- Не, ръцете ми бяха мокри.
558
00:45:03,410 --> 00:45:06,330
Изпуснах бутилката.
Цялата партида изтече в канала.
559
00:45:06,413 --> 00:45:08,791
- Взимаш ли пеницилин?
- да
560
00:45:08,874 --> 00:45:10,918
- Имате ли лоши реакции?
- не
561
00:45:11,001 --> 00:45:14,296
Някои хора го правят.
Същото и с аспирина дори.
562
00:45:15,589 --> 00:45:17,716
Сега, кортизон...
563
00:45:17,800 --> 00:45:21,637
понякога го виждаме да произвежда
някои доста странни психически ефекти.
564
00:45:24,515 --> 00:45:27,059
- О, има ли нещо друго?
- Не, не. Абсолютно нищо.
565
00:45:27,142 --> 00:45:29,478
- Добре, ще се видим след 10 дни, Ед.
- чао
566
00:45:29,561 --> 00:45:31,063
Чао.
567
00:45:32,481 --> 00:45:34,316
- Довиждане, г-н Ейвъри.
- Чао, сестро.
568
00:45:49,164 --> 00:45:53,669
Не се шегувам, Уоли. Всеки P.T.A. нощ
Иска ми се да работя в бензиностанция.
569
00:45:53,752 --> 00:45:56,755
хайде
Родителите не са по-лоши от децата.
570
00:45:56,839 --> 00:45:59,091
А, лесно ти е да го кажеш.
571
00:46:04,972 --> 00:46:07,307
Примери за техните малки хобита -
572
00:46:07,391 --> 00:46:09,977
пеперуди, домашно тъкане и така нататък -
573
00:46:10,060 --> 00:46:11,728
Ние го наричаме споделяне.
574
00:46:17,443 --> 00:46:23,282
Помислете за това, дами и господа -
100 000 училища като това от бряг до бряг.
575
00:46:23,365 --> 00:46:25,159
Всяка година се изсичат цели гори...
576
00:46:25,242 --> 00:46:27,870
за доставка на хартията
за тези гротескни мазила.
577
00:46:28,996 --> 00:46:33,375
И ние ги гукаме сякаш
те са били Ван Гог или Рембранд.
578
00:46:33,459 --> 00:46:36,712
Страхувам се, че г-н Ейвъри няма много вяра...
579
00:46:36,795 --> 00:46:39,798
в неподправените инстинкти на детството.
580
00:46:39,882 --> 00:46:42,259
Страх? Скъпа моя госпожо...
581
00:46:42,342 --> 00:46:44,261
детството е вродена болест...
582
00:46:44,344 --> 00:46:47,055
и целта на образованието
е да го излекуваш!
583
00:46:58,400 --> 00:47:01,320
Виждам моята гледна точка
е ново за много от вас.
584
00:47:01,403 --> 00:47:05,574
Но запитайте се как да опишем
нещастният човек...
585
00:47:05,657 --> 00:47:11,246
който носи своята непокътната
детските инстинкти в живота на възрастните?
586
00:47:11,330 --> 00:47:15,083
Казваме, че е арестуван.
Наричаме го глупак.
587
00:47:15,167 --> 00:47:17,002
Е!
588
00:47:17,085 --> 00:47:21,757
Изобщо не съм сигурен, че ми харесва да имам
дъщеря ми Луиз мислеше по този начин...
589
00:47:21,840 --> 00:47:23,759
и от нейния учител!
590
00:47:23,842 --> 00:47:26,428
Скъпа моя госпожо, вашата Луиз
е едно очарователно малко създание...
591
00:47:26,512 --> 00:47:29,932
но трябва да се опитаме да проучим проблема
без предразсъдъци или сантименти.
592
00:47:30,015 --> 00:47:33,769
Твърдият факт остава, че дъщеря ви,
в сегашния й етап на развитие...
593
00:47:33,852 --> 00:47:37,105
е приблизително на интелектуално ниво
с африканската горила.
594
00:47:39,191 --> 00:47:42,194
Тук става доста горещо,
нали, Ед?
595
00:47:48,534 --> 00:47:50,661
Извинете, сър.
596
00:47:52,204 --> 00:47:54,122
Тя е президент на P.T.A.
597
00:47:54,206 --> 00:47:56,208
О, наистина ли?
598
00:47:59,878 --> 00:48:03,048
какво в крайна сметка
от каменната ера до наши дни...
599
00:48:03,131 --> 00:48:06,009
е най-великото изобретение
на човечеството?
600
00:48:06,093 --> 00:48:08,387
Някой има ли съвпадение?
601
00:48:08,470 --> 00:48:10,430
благодаря
602
00:48:13,600 --> 00:48:14,768
пожар?
603
00:48:17,813 --> 00:48:19,314
Колелото?
604
00:48:20,399 --> 00:48:22,150
Безопасна игла?
605
00:48:22,234 --> 00:48:24,069
Водородната бомба?
606
00:48:25,070 --> 00:48:28,407
Не, дами и господа,
азбуката.
607
00:48:28,490 --> 00:48:33,245
И са необходими хора като мен
да науча тези бедни, объркани деца...
608
00:48:33,328 --> 00:48:36,164
за четене от система
на разпознаване на думи...
609
00:48:36,248 --> 00:48:40,961
сякаш могъщият английски език
бяха колекция от китайски идеограми.
610
00:48:41,044 --> 00:48:44,423
И тогава сме изненадани, когато Junior
дори не мога да премина през комиксите.
611
00:48:44,506 --> 00:48:48,343
Някои от нас чакаха
да слушате този вид разговори, г-н Ейвъри.
612
00:48:49,344 --> 00:48:52,264
Той ни казва, че трябва
върнете се към старите три Rs.
613
00:48:52,347 --> 00:48:55,517
"Трите R" -
това е просто крилата фраза.
614
00:48:55,601 --> 00:48:58,770
Преди да е станало твърде късно, трябва да го направим
върнете се към истинските основи.
615
00:48:58,854 --> 00:49:01,940
И не просто говоря
на началното образование сега.
616
00:49:02,024 --> 00:49:05,652
Ние отглеждаме раса от морални лилипути.
617
00:49:07,487 --> 00:49:12,284
Цялата тази глупост за "себеизразяването,"
"всепозволеност"...
618
00:49:12,367 --> 00:49:14,620
"модели на развитие"...
619
00:49:14,703 --> 00:49:17,497
"емоционална сигурност" -
620
00:49:17,581 --> 00:49:21,126
Сигурност —
със света, готов да се взриви.
621
00:49:21,209 --> 00:49:23,337
Ако републиката иска да оцелее...
622
00:49:23,420 --> 00:49:25,922
трябва да се върнем към преподаването
добрите стари добродетели...
623
00:49:26,006 --> 00:49:29,718
на упорит труд и самодисциплина
и чувство за дълг!
624
00:49:31,553 --> 00:49:33,472
Приятели, казвам ви...
625
00:49:33,555 --> 00:49:37,851
правим харакири
всеки ден тук, в тази класна стая.
626
00:49:37,934 --> 00:49:42,856
Господин, този млад мъж
трябва да е директор на това училище.
627
00:49:53,867 --> 00:49:55,327
Просто не мога да го разбера.
628
00:49:55,410 --> 00:49:58,914
ЛаПорт и аз седнахме
половината нощ говорим за това.
629
00:49:59,998 --> 00:50:02,542
- Какво си помисли Боб?
- Ами той ме попита...
630
00:50:02,626 --> 00:50:06,004
ако не мислех
Ед малко излизаше извън контрол.
631
00:50:06,088 --> 00:50:11,176
Затова казах, разбира се, но трябва
направи отстъпка, защото е бил болен.
632
00:50:11,259 --> 00:50:14,096
Е, ти си добър приятел,
говорейки с шефа си зад гърба му.
633
00:50:14,179 --> 00:50:18,350
Но, Лу, не си ли забелязал нещо напоследък,
като начина, по който говори?
634
00:50:18,433 --> 00:50:20,477
Той просто не е същият човек.
635
00:50:20,560 --> 00:50:24,606
Знаеш ли, голям изстрел.
Дори изглежда по-голям.
636
00:50:24,690 --> 00:50:28,235
Виж, Уоли -
Уоли, гледай си работата.
637
00:50:28,318 --> 00:50:32,447
Без значение колко близо сме до
LaPortes социално, Боб все още е шеф на Ед...
638
00:50:32,531 --> 00:50:35,200
и не трябва да го оставяме да мисли
че Ед все още е болен.
639
00:50:35,283 --> 00:50:37,577
Той може да принуди Ед да си вземе ваканция.
640
00:50:37,661 --> 00:50:39,746
Имате ли идея
какво би означавало това?
641
00:50:39,830 --> 00:50:42,499
Само кортизона, който Ед трябва да приема
струва два долара на ден.
642
00:50:42,582 --> 00:50:44,501
Това са 60 долара на месец.
643
00:50:46,586 --> 00:50:48,547
Боже, Лу, не би си помислил...
644
00:50:48,630 --> 00:50:51,717
толкова голям крак може да се побере
в устата на човек.
645
00:50:51,800 --> 00:50:55,345
Съжалявам, Лу. аз —
646
00:50:57,556 --> 00:50:59,975
- Лу?
- Да, скъпи.
647
00:51:00,058 --> 00:51:01,977
изненадан?
648
00:51:02,060 --> 00:51:06,231
Накараха заместника да поеме.
Малки бели лъжи. И имах главоболие.
649
00:51:06,314 --> 00:51:09,359
Лу, имам ли идея.
Знаех си, че ще излезе нещо снощи.
650
00:51:09,443 --> 00:51:12,571
Най-революционната концепция
някога да удари съвременното образование.
651
00:51:12,654 --> 00:51:17,534
Цяла поредица от статии в списанието. Ще бъдеш ли
седейки нощем и удряйки старата пишеща машина.
652
00:51:18,618 --> 00:51:20,954
- Здравей, Ед.
- Уоли току-що мина.
653
00:51:21,037 --> 00:51:23,915
Така че виждам.
Защо не му дадеш бира?
654
00:51:23,999 --> 00:51:26,626
- Знаеш, че не пия, Ед.
- О, да.
655
00:51:26,710 --> 00:51:28,754
Мистър Muscle Beach.
656
00:51:28,837 --> 00:51:34,342
Е, това не е ли хубаво. Старият ми приятел се отбива
да забавлявам малката жена, докато съм на работа.
657
00:51:34,426 --> 00:51:37,888
Предполагам, че сте придобили този навик
докато бях в болницата.
658
00:51:39,181 --> 00:51:41,558
Не забелязах колата ти отвън
като влязох.
659
00:51:41,641 --> 00:51:43,643
Е, аз… ходих, Ед.
660
00:51:43,727 --> 00:51:46,563
О, разбира се. Упражнение.
661
00:51:46,646 --> 00:51:48,565
Това великолепно телосложение.
662
00:51:48,648 --> 00:51:50,567
Между другото
за какво говорехте
663
00:51:50,650 --> 00:51:53,737
- П-Ние просто си бъбрихме.
- А какво точно?
664
00:51:53,820 --> 00:51:55,989
Знаеш ли, Ед, едно и друго.
665
00:51:56,072 --> 00:51:58,116
- Какви кратки спомени.
- О, Ед.
666
00:51:58,200 --> 00:52:00,160
Да, Ед!
667
00:52:02,370 --> 00:52:04,831
Ох, започнах да ти разказвам.
668
00:52:04,915 --> 00:52:08,168
Съвсем нова гледка
изведнъж се отвори.
669
00:52:08,251 --> 00:52:12,172
Ще ми отнеме всичко, което имам.
Но каква кариера. Каква мисия.
670
00:52:12,255 --> 00:52:16,885
Това може да доведе до напълно нов тип
на телевизионна програма за възрастни.
671
00:52:16,968 --> 00:52:19,346
Това - Звучи очарователно.
672
00:52:19,429 --> 00:52:22,265
Това ли им казахте
в P.T.A. среща?
673
00:52:23,600 --> 00:52:27,479
О, значи си спомняте
за какво говорехте.
674
00:52:27,562 --> 00:52:30,649
Направи ли пълен доклад, Уоли?
675
00:52:30,732 --> 00:52:33,068
Сигурен съм, че го направихте.
676
00:52:35,237 --> 00:52:36,822
добре...
677
00:52:38,907 --> 00:52:41,451
това ще бъде гаечен ключ и за двама ни.
678
00:52:42,452 --> 00:52:46,289
Но трябва да се опитате да разберете
че не бих могъл да продължа тук.
679
00:52:46,373 --> 00:52:48,542
Този нов проект -
680
00:52:48,625 --> 00:52:51,753
Не можех да го направя справедливо
в атмосфера на...
681
00:52:51,837 --> 00:52:53,839
дребна домашност.
682
00:52:58,260 --> 00:53:00,262
Жена на мъж.
683
00:53:01,596 --> 00:53:05,600
Жената, която очакваше да обича
всеотдайно до края на живота си.
684
00:53:06,726 --> 00:53:10,981
Тогава изведнъж една сутрин,
ти си свободен — освободен.
685
00:53:12,399 --> 00:53:14,734
- Просто си я надраснал.
- Какво?
686
00:53:14,818 --> 00:53:16,778
Тихо!
687
00:53:17,779 --> 00:53:20,115
Начинът, по който се развиват нещата.
688
00:53:20,198 --> 00:53:25,287
Начинът, който съдбата налага
намеренията си в решаващи моменти.
689
00:53:25,370 --> 00:53:28,206
Какво перфектно време.
690
00:53:28,290 --> 00:53:31,585
о...
691
00:53:31,668 --> 00:53:33,753
По-спокойно.
692
00:53:33,837 --> 00:53:36,715
Звъниш по телефона и се обаждаш на д-р Нортън.
693
00:53:36,798 --> 00:53:38,925
Той ще ви свърже с...
694
00:53:39,009 --> 00:53:40,927
- Ами, знаете ли, психиатър.
- Не!
695
00:53:41,011 --> 00:53:43,388
Не, не смей да казваш това!
696
00:53:43,471 --> 00:53:45,682
Ще продължиш ли да се шегуваш, Лу?
697
00:53:45,765 --> 00:53:47,684
Шегувам се?
698
00:53:47,767 --> 00:53:51,479
Ако се разбере, че Ед отново е в болницата,
този път с психически проблеми...
699
00:53:51,563 --> 00:53:55,066
какво мислиш, че ще направи това
към кариерата на учител?
700
00:53:55,150 --> 00:53:57,652
О, разбирам.
701
00:53:58,820 --> 00:54:01,531
да
702
00:54:01,615 --> 00:54:04,075
Определено те сбърках, Лу.
703
00:54:04,159 --> 00:54:06,536
Умно момиче като теб.
704
00:54:06,620 --> 00:54:08,705
Защо не
да носиш топката за известно време?
705
00:54:08,788 --> 00:54:12,250
Върнете старата си работа отново
или нещо такова.
706
00:54:12,334 --> 00:54:15,921
Мислиш ли, че Ед ще ме остави да изляза?
и да си изкарва прехраната докато е в болницата?
707
00:54:16,004 --> 00:54:20,926
- Какво ще правиш тогава?
- Каквото си мисли, че иска - абсолютно всичко.
708
00:54:22,344 --> 00:54:24,763
- Виж, Уоли, върни се в училището.
- Но, Лу...
709
00:54:24,846 --> 00:54:26,765
- Само ще му пречиш.
- Чухте го.
710
00:54:26,848 --> 00:54:29,493
- Каза, че ще те напусне.
- О, това. Това не означава нищо.
711
00:54:29,517 --> 00:54:32,437
Той не е на себе си!
Цялата тази болка и тревога.
712
00:54:32,520 --> 00:54:35,440
- Ъъ, давай.
- Добре.
713
00:54:35,523 --> 00:54:38,026
Но ако имате нужда от помощ, вие...
714
00:54:38,109 --> 00:54:39,611
нали
715
00:55:05,387 --> 00:55:07,722
- Мога ли да помогна?
- Ако обичаш.
716
00:55:07,806 --> 00:55:09,391
благодаря
717
00:55:19,234 --> 00:55:21,444
Изглеждаш уморен.
718
00:55:21,528 --> 00:55:23,947
Защо не подремнеш
преди да си тръгнеш?
719
00:55:24,030 --> 00:55:27,534
Губим една трета от живота си в сън.
720
00:55:27,617 --> 00:55:31,621
Не се задоволяваме с това, запазваме
тичане по лекари за приспивателни.
721
00:55:33,581 --> 00:55:37,919
Те могат да си позволят да разточват живота си
защото нямат представа за неговата стойност.
722
00:55:38,003 --> 00:55:40,046
Добре.
Те намалиха смъртността.
723
00:55:40,130 --> 00:55:44,426
Те знаят как да ни поддържат живи.
Но те не знаят защо.
724
00:55:46,136 --> 00:55:49,073
- Не беше ли по-добре да изчакате до сутринта?
- Сигурно никога не ти е хрумвало...
725
00:55:49,097 --> 00:55:52,350
че думите "учител" и "доктор"
означава едно и също нещо.
726
00:55:52,434 --> 00:55:55,520
За съжаление лекарите са твърде много
и няма достатъчно учители.
727
00:55:56,938 --> 00:55:59,024
Докога мислиш
тази нова работа ще заеме?
728
00:55:59,107 --> 00:56:02,610
Това е дело на живота.
Не можеш ли да си го набиеш това през главата?
729
00:56:02,694 --> 00:56:06,239
Колко жалко, че не можех да се омъжа за някого
който ми беше равен интелектуално.
730
00:56:09,117 --> 00:56:11,995
Предполагам, че ще изпратите ръкописа тук
така че мога да го напиша.
731
00:56:12,078 --> 00:56:14,372
- Ще наема професионалист.
- О, но това е толкова скъпо.
732
00:56:14,456 --> 00:56:16,456
Ето го отново.
Много нещо, за което говорех.
733
00:56:16,499 --> 00:56:21,588
Тривиалното - просто не можете да различите
между тривиалното и важното, можеш ли?
734
00:56:21,671 --> 00:56:24,049
- Къде ще останеш?
- Някакъв хотел.
735
00:56:25,050 --> 00:56:29,971
Ед, ще те закарам наоколо
така че можете да намерите наистина хубаво място.
736
00:56:30,055 --> 00:56:32,932
Можете да запазите колата,
ако това те тревожи.
737
00:56:34,059 --> 00:56:35,977
Ще извикам такси.
738
00:56:42,275 --> 00:56:44,319
Искате ли да дойдете и да играем бейзбол?
739
00:56:45,320 --> 00:56:47,697
Добре. Тогава побързай.
740
00:56:50,033 --> 00:56:52,160
здравей мамо!
Нещо за ядене?
741
00:56:58,124 --> 00:57:00,043
Ричи, шшшт
742
00:57:03,338 --> 00:57:05,507
Ричи, искам да минеш
до училището на баща ти.
743
00:57:05,590 --> 00:57:08,843
Намерете чичо си Уоли
и му кажи, че трябва да говоря с него веднага.
744
00:57:08,927 --> 00:57:10,887
Добре, мамо.
745
00:57:15,892 --> 00:57:18,812
Здравей, татко!
Какво правиш вкъщи?
746
00:57:21,022 --> 00:57:23,024
По-добре измийте това лице.
747
00:57:43,086 --> 00:57:45,046
В крайна сметка не мога да си тръгна.
748
00:57:47,257 --> 00:57:50,385
Първото задължение на мъжа
е да отгледа собствения си син.
749
00:57:53,388 --> 00:57:56,099
Понякога казваме повече, отколкото мислим.
750
00:57:56,182 --> 00:57:58,143
аз знам
751
00:57:58,226 --> 00:58:00,687
Мисля да отида да се повозя малко.
752
00:58:00,770 --> 00:58:02,772
- Искаш ли да дойда с теб?
- Не, благодаря.
753
00:58:02,856 --> 00:58:06,151
Трябва да помисля.
Трябва да изчистя ума си.
754
00:58:06,234 --> 00:58:08,153
Искаш ли да ти разопаковам багажа?
755
00:58:10,405 --> 00:58:12,365
да
756
00:58:12,448 --> 00:58:13,992
Може също.
757
00:58:27,463 --> 00:58:29,424
Да си взема ли колелото?
758
00:58:30,675 --> 00:58:32,594
Не, скъпа.
Не е нужно да тръгваш сега.
759
00:58:34,387 --> 00:58:36,514
Сега, хайде.
Да нахлуем ли в ледената кутия?
760
00:58:45,982 --> 00:58:48,151
Тръгвай, глупако...
761
00:59:10,757 --> 00:59:13,134
О, май си тръгнах
моята рецепта заготовки в колата.
762
00:59:13,218 --> 00:59:15,136
Дай ми един от твоите, става ли?
763
00:59:16,179 --> 00:59:18,139
благодаря
764
00:59:19,390 --> 00:59:21,851
Вие лекар ли сте?
765
00:59:21,935 --> 00:59:24,354
Ако не бях, нямаше да мога
да напиша това, бих ли
766
00:59:27,565 --> 00:59:30,360
Ако ще те накара да се почувстваш по-добре,
Мога да отида да си взема чантата.
767
00:59:35,156 --> 00:59:37,408
Предполагам, че всичко ще бъде наред, докторе.
768
00:59:37,492 --> 00:59:40,703
Ако нямате нищо против, бързам.
Моят пациент е точно отвън в колата.
769
00:59:40,787 --> 00:59:42,705
Нодозен периартериит.
770
00:59:44,082 --> 00:59:46,000
Да, сър.
771
00:59:50,255 --> 00:59:52,173
Радвам се, че се включих.
Нов съм тук.
772
00:59:52,257 --> 00:59:55,134
- Харесва ми начина, по който правиш бизнес.
- благодаря ви
773
00:59:56,427 --> 00:59:59,389
Вирусната епидемия ли е
занимавам ли ви, докторе?
774
00:59:59,472 --> 01:00:01,432
Нощ и ден.
775
01:00:01,516 --> 01:00:03,434
Раждаемостта също излиза извън контрол.
776
01:00:03,518 --> 01:00:07,522
Раждаемостта -
да
777
01:00:10,191 --> 01:00:13,569
Това ще бъде $50.
Разходи за лекар.
778
01:00:20,702 --> 01:00:22,870
- Боже, татко. Надута съм.
- Това е футболът.
779
01:00:22,954 --> 01:00:26,374
Хайде, момче. да вървим
Ти си център. Викам "поход".
780
01:00:26,457 --> 01:00:28,501
Вие бягате.
Преброиш шест и ще е там.
781
01:00:28,584 --> 01:00:30,837
готова Поход!
782
01:00:38,386 --> 01:00:41,973
За какво си затвори очите? не можеш
очаквайте да хванете пас със затворени очи.
783
01:00:42,056 --> 01:00:43,558
Не го направих.
784
01:00:43,641 --> 01:00:46,144
Ти трепна. Видях те.
785
01:00:47,145 --> 01:00:50,940
Не мислиш
те ми дадоха тази топка за трепване, а ти?
786
01:00:51,024 --> 01:00:53,818
Всеки колеж на Изток
имаше скаут там онзи ден.
787
01:00:53,901 --> 01:00:58,906
Татко, футболният сезон свърши.
Всички останали деца играят бейзбол.
788
01:00:58,990 --> 01:01:00,783
- Ричи.
- Да?
789
01:01:00,867 --> 01:01:03,077
Доволни ли сте от начина
играеш ли футбол?
790
01:01:03,161 --> 01:01:06,247
- Добър съм като повечето деца.
- Знам, че е просто игра.
791
01:01:06,331 --> 01:01:10,585
Но ако се отдръпнете сега, ако го пуснете
"достатъчно добър", така ще бъдете по-късно.
792
01:01:10,668 --> 01:01:12,587
Искаш да си мъж, нали?
793
01:01:14,339 --> 01:01:16,924
Добре.
Да видим, че наистина ще влезеш там.
794
01:01:19,093 --> 01:01:20,595
готова
795
01:01:20,678 --> 01:01:22,597
Поход!
796
01:01:27,810 --> 01:01:30,188
Ти дори не опита този път.
Отказваш се!
797
01:01:30,271 --> 01:01:32,190
Не се отказвам.
798
01:01:32,273 --> 01:01:34,192
Ричи, не мога да позволя такова поведение.
799
01:01:34,275 --> 01:01:37,028
за твоето добро,
Трябва да те насърча с малко наказание.
800
01:01:37,111 --> 01:01:39,989
Ако пропуснете това следващо преминаване,
ще ти струва обяда.
801
01:01:46,162 --> 01:01:49,665
Това може да ви се стори трудно, но по-късно
ще погледнеш назад и ще ми благодариш.
802
01:01:49,749 --> 01:01:51,709
добре ли готова
803
01:01:51,793 --> 01:01:53,169
Поход!
804
01:02:26,494 --> 01:02:31,082
Сигурен съм, че ще изпратиш чека обратно
всичко ще бъде наред, г-н Байрон.
805
01:02:31,165 --> 01:02:34,043
И ако е нещо
не знам за...
806
01:02:34,127 --> 01:02:36,546
добре, тогава ще взема
сама си върнах роклята в понеделник.
807
01:02:36,629 --> 01:02:39,424
И банката ще ти каже
нищо подобно не се е случвало досега.
808
01:02:39,507 --> 01:02:42,093
Сигурен съм, че всичко ще бъде наред,
Г-жо Ейвъри.
809
01:02:42,176 --> 01:02:45,263
Просто никога не сме
свърших бизнес с вас преди.
810
01:02:45,346 --> 01:02:48,933
Е, оценявам отношението ти
много, г-н Байрон.
811
01:02:49,016 --> 01:02:51,561
- Всичко ще се изясни в понеделник.
- Добре.
812
01:03:06,242 --> 01:03:08,882
Уоли, Ед е отзад.
Знаеш ли, той... сега е вкъщи в събота.
813
01:03:08,911 --> 01:03:10,830
Знам, Лу.
Но току-що разбрах нещо.
814
01:03:10,913 --> 01:03:13,124
Лу, Лу, това е важно.
Трябва да ме изслушаш.
815
01:03:13,207 --> 01:03:16,687
- Не си говорил за Ед, нали?
- Не, но знам какво му е.
816
01:03:16,711 --> 01:03:20,965
- Добро утро, г-жо Ейвъри. Някакъв крем днес?
- О, просто обичайното. Благодаря, Анди.
817
01:03:21,048 --> 01:03:24,051
тук Прочетете това.
Давай! Прочетете го.
818
01:03:24,135 --> 01:03:28,014
Става дума за кортизон. Много лекари
са имали проблеми с това.
819
01:03:28,097 --> 01:03:31,893
„Най-сериозното докладвано усложнение
на лечението е психоза.
820
01:03:31,976 --> 01:03:34,979
„В някои случаи,
са настъпили сериозни психични смущения.
821
01:03:35,062 --> 01:03:38,483
„Те са били най-чести в случаите
високи дози и продължително лечение.
822
01:03:38,566 --> 01:03:41,986
Сега трябва да се претеглят ползите от лекарството
срещу неговите дългосрочни опасности."
823
01:03:42,069 --> 01:03:44,030
виждаш ли Това е, което е.
824
01:03:45,031 --> 01:03:48,159
- Разбирам.
- Какво ще правиш?
825
01:03:48,242 --> 01:03:50,328
Обадете се на д-р Нортън.
826
01:03:51,579 --> 01:03:54,665
- Ще дойда с теб, Лу.
- О, не, Уоли. ще ти се обадя по-късно
827
01:03:54,749 --> 01:03:56,542
О, ти си ангел.
828
01:03:57,543 --> 01:04:00,189
Освен това това не е първият път
излязохте от пътя си...
829
01:04:00,213 --> 01:04:03,508
с което да ме дразниш
твоето дрън-дрън навътре, дрън-дрън навън.
830
01:04:03,591 --> 01:04:06,969
- Защо го правиш?
- Не мога да помогна, ако бутилките вдигат шум.
831
01:04:07,053 --> 01:04:09,013
не ме лъжи
Това е умишлено.
832
01:04:09,096 --> 01:04:12,350
Изпълнен си със завист и злоба
към мен, защото работя с ума си...
833
01:04:12,433 --> 01:04:14,352
така че го правиш невъзможно
за да се концентрирам.
834
01:04:14,435 --> 01:04:17,230
Не бих направил такова нещо,
Г-н Ейвъри.
835
01:04:17,313 --> 01:04:19,398
Защо, вие и аз,
бяхме истински приятели -
836
01:04:19,482 --> 01:04:22,026
Някои сутрини дори
вземи момчето с мен на моите обиколки.
837
01:04:22,109 --> 01:04:24,362
Попитайте го.
838
01:04:24,445 --> 01:04:27,698
Казах ти да чакаш отвън.
Върви и направи каквото ти се каже.
839
01:04:33,454 --> 01:04:34,914
Сега ви предупреждавам.
840
01:04:34,997 --> 01:04:38,834
Ако това се случи още веднъж - още веднъж -
Ще имам твоята работа за това.
841
01:04:38,918 --> 01:04:40,920
Ще се обадя на президента на вашата компания.
842
01:04:41,003 --> 01:04:46,050
Вижте, г-н Ейвъри, работих
за тази компания от — от 11 години, разбирате ли?
843
01:04:46,133 --> 01:04:50,221
А-И можете да вземете-и да се обадите
президентът на Съединените щати, ако искате!
844
01:04:52,348 --> 01:04:55,893
О, добре, д-г-довиждане.
съжалявам
845
01:04:55,977 --> 01:04:58,396
Ще се опитам да не ви безпокоя, г-н Ейвъри.
846
01:05:01,649 --> 01:05:04,443
Това имам предвид.
Слушайте го.
847
01:05:10,616 --> 01:05:13,744
Ед, искам да говоря с теб.
848
01:05:13,828 --> 01:05:15,663
Добре.
849
01:05:15,746 --> 01:05:18,749
Бил си толкова непостоянен,
толкова неразумно...
850
01:05:18,833 --> 01:05:20,751
все едно си пил.
851
01:05:20,835 --> 01:05:23,921
Но Уоли разбра защо.
Това е кортизонът.
852
01:05:25,506 --> 01:05:27,258
о
853
01:05:27,341 --> 01:05:30,678
Трябва да ми повярваш.
Трябва да спрете да го приемате.
854
01:05:35,933 --> 01:05:37,518
Боже мой!
855
01:05:37,602 --> 01:05:39,770
да
856
01:05:39,854 --> 01:05:42,189
Забравихте ли
какво щеше да кажеш
857
01:05:44,191 --> 01:05:46,110
забравих
858
01:05:47,153 --> 01:05:49,196
Уоли знае, нали?
859
01:05:49,280 --> 01:05:53,451
Той го знае и без кортизон
Щях да съм мъртъв до година.
860
01:05:55,244 --> 01:05:57,955
Какъв вид глупак
и двамата ли ме приемате за
861
01:06:05,379 --> 01:06:09,759
Девет, четири, 17. Поход!
862
01:06:09,842 --> 01:06:12,720
Здравей, Джими,
искаш ли да играеш футбол с мен?
863
01:06:17,308 --> 01:06:19,310
Кабинетът на д-р Нортън.
864
01:06:19,393 --> 01:06:22,772
здравей Д-р Нортън там ли е?
Това е г-жа Ейвъри.
865
01:06:22,855 --> 01:06:26,025
Съжалявам, г-жо Ейвъри.
Докторът е извън града за уикенда.
866
01:06:26,108 --> 01:06:28,444
Д-р Макленън приема обажданията му.
867
01:06:28,527 --> 01:06:31,072
Г-жо Ейвъри.
Може ли да ви свържа с него?
868
01:06:31,155 --> 01:06:34,158
Не, ще почака до понеделник.
869
01:06:34,241 --> 01:06:36,994
Предпочитам да говоря лично с д-р Нортън.
870
01:07:10,945 --> 01:07:12,571
Ричи.
871
01:07:13,572 --> 01:07:17,284
Какъв е общият знаменател
от шест и пет?
872
01:07:18,369 --> 01:07:20,955
тридесет? Не, 20.
873
01:07:21,038 --> 01:07:22,581
Не, 30.
874
01:07:23,708 --> 01:07:25,835
Защо написахте "11"?
875
01:07:25,918 --> 01:07:28,045
аз не знам
предполагам аз -
876
01:07:28,129 --> 01:07:30,506
Познахте ли?
877
01:07:30,589 --> 01:07:32,842
Вземете нов лист.
878
01:07:34,468 --> 01:07:36,470
Готови ли сте?
879
01:07:37,972 --> 01:07:41,976
"А" и "Б" се наемат да секат дърва...
880
01:07:42,059 --> 01:07:43,978
по 50 цента кабела.
881
01:07:45,146 --> 01:07:47,231
Запишете го.
882
01:07:50,317 --> 01:07:55,448
"А" може да пререже кабел за шест часа,
"Б" след пет часа.
883
01:07:55,531 --> 01:07:57,867
Сега помислете.
884
01:07:57,950 --> 01:08:00,995
Колко време ще отнеме и на двамата
да прережа кабел?
885
01:08:02,997 --> 01:08:05,458
Можеха да го направят по-бързо
с електрически трион.
886
01:08:05,541 --> 01:08:08,169
Електрическият трион не е важното.
887
01:08:08,252 --> 01:08:11,005
това е проблем,
доста проста задача в аритметиката...
888
01:08:11,088 --> 01:08:13,007
предназначени да развият ума ви.
889
01:08:13,090 --> 01:08:14,842
разбираш ли?
890
01:08:14,925 --> 01:08:17,261
Много добре тогава.
891
01:08:17,344 --> 01:08:19,847
Петдесет цента на кабел.
892
01:08:19,930 --> 01:08:22,784
Ричи, не виждаш ли? 50-те цента не...
няма никаква разлика.
893
01:08:22,808 --> 01:08:25,019
Оставете 50-те цента,
и продължете от там.
894
01:08:26,812 --> 01:08:29,899
Не се обърквайте.
895
01:08:29,982 --> 01:08:32,568
Просто използвайте разума си спокойно.
896
01:08:34,028 --> 01:08:36,947
Веднага ще вечеряме
овладял си този проблем.
897
01:08:42,161 --> 01:08:45,331
- Ед, вечерята чака два часа.
- съжалявам
898
01:08:45,414 --> 01:08:48,626
- Ричи трябва да яде.
- И аз съм гладен.
899
01:08:50,044 --> 01:08:53,130
Ед, Ричи дори не е обядвал.
900
01:08:53,214 --> 01:08:55,841
Погледнете го.
Той заспива.
901
01:08:55,925 --> 01:08:59,470
- Той е просто дете.
- Лу, моята професия е преподаване.
902
01:08:59,553 --> 01:09:01,472
Случайно знам нещо
относно децата.
903
01:09:01,555 --> 01:09:05,684
Те се раждат мързеливи,
точно както се раждат алчни и неверни.
904
01:09:06,685 --> 01:09:08,604
Не очакваш ли твърде много?
905
01:09:08,687 --> 01:09:12,149
Човешкият мозък, ако е правилно развит,
е в състояние да свърши 10 пъти повече работа...
906
01:09:12,233 --> 01:09:13,734
това някога ще се изисква от него.
907
01:09:13,818 --> 01:09:17,613
Лу, безпокойството ми е единствено
за бъдещето на Ричард.
908
01:09:17,696 --> 01:09:20,074
Готов съм да се жертвам
всичко за това.
909
01:09:21,075 --> 01:09:23,494
Някакви възражения?
910
01:09:23,577 --> 01:09:26,413
Не, Ед, аз... съжалявам, че се намесих.
911
01:09:30,000 --> 01:09:31,919
Никога нито миг спокойствие.
912
01:09:48,185 --> 01:09:50,688
Продължавайте.
веднага се връщам
913
01:09:57,111 --> 01:09:59,947
Ричи. Ричи! Изпийте това.
914
01:10:05,953 --> 01:10:09,582
не мога да го направя
Мразя го, мамо.
915
01:10:09,665 --> 01:10:12,626
- Мразя го.
- О, Ричи.
916
01:10:14,044 --> 01:10:16,422
Сега, скъпа, чуй ме.
917
01:10:16,505 --> 01:10:20,801
Трябва да разбереш това,
все едно си възрастен човек.
918
01:10:20,885 --> 01:10:23,679
Баща ти не възнамерява да се държи по този начин.
Това са тези хапчета.
919
01:10:23,762 --> 01:10:26,223
И ако той спре да ги приема, той...
920
01:10:26,307 --> 01:10:28,684
неговата ужасна болка ще се върне.
921
01:10:28,767 --> 01:10:31,186
Сега, ние не бихме искали това
да се случи, бихме ли?
922
01:10:31,270 --> 01:10:33,188
Господи, не.
923
01:10:33,272 --> 01:10:36,108
Така че вие и аз трябва да сме много внимателни
да не го разстройвам.
924
01:10:36,191 --> 01:10:41,447
Просто продължавай да го обичаш с цялото си сърце,
без значение какво прави.
925
01:10:41,530 --> 01:10:43,574
Сега ще видим
Д-р Нортън в понеделник.
926
01:10:43,657 --> 01:10:47,620
И ще направиш всичко, което можеш
да помагаш дотогава, нали, скъпа?
927
01:10:47,703 --> 01:10:50,664
Разбира се, мамо.
Просто не разбрах.
928
01:10:50,748 --> 01:10:53,083
Е, довърши си млякото.
929
01:11:05,971 --> 01:11:08,515
Сега избършете устата си.
930
01:11:13,020 --> 01:11:15,439
- Готово?
- Още не.
931
01:11:34,166 --> 01:11:35,751
Готово?
932
01:11:35,834 --> 01:11:38,128
Аз... така мисля.
933
01:11:38,212 --> 01:11:40,130
Така мислиш, а?
934
01:11:46,470 --> 01:11:51,308
Два часа, 43 минути...
935
01:11:51,392 --> 01:11:55,312
38 и 2/11 секунди.
936
01:11:55,396 --> 01:11:57,314
Добра работа, момче.
937
01:11:58,315 --> 01:12:00,567
В крайна сметка не беше толкова трудно, нали?
938
01:12:00,651 --> 01:12:03,195
Просто бях тъп, предполагам.
939
01:12:03,278 --> 01:12:05,489
давай Време за вечеря.
940
01:12:05,572 --> 01:12:07,741
Хей, мамо! Вечеря!
941
01:12:32,474 --> 01:12:34,852
Господи, благодарим ти...
942
01:12:34,935 --> 01:12:37,479
за благословиите
предстои да получим.
943
01:12:37,563 --> 01:12:39,064
амин
944
01:12:53,620 --> 01:12:55,998
Дай ми тази стомна.
945
01:13:02,212 --> 01:13:04,131
Дай ми тази чаша.
946
01:13:17,186 --> 01:13:20,689
Колко глупаво да се предположи
можеш да скриеш всичко от мен.
947
01:13:22,149 --> 01:13:27,112
Съвсем очевидно една чаша
вече е излято от това.
948
01:13:27,196 --> 01:13:30,657
- Какво стана от това?
- Изпих го, татко.
949
01:13:30,741 --> 01:13:34,578
Вината е моя, Ед.
Донесох му го, докато ти беше горе.
950
01:13:34,661 --> 01:13:38,540
Лу, така ще бъде по-добре за всички ни
ако разбирате ясно едно нещо.
951
01:13:38,624 --> 01:13:42,503
Няма да търпя опитите ти
да подкопае програмата ми за Ричард.
952
01:13:42,586 --> 01:13:43,587
Да, скъпа.
953
01:13:43,670 --> 01:13:46,882
Бъди достатъчно добър да не говориш с мен
с този лицемерен тон на гласа.
954
01:13:46,965 --> 01:13:49,635
Виждам през теб толкова ясно
както виждам през тази стъклена стомна!
955
01:13:49,718 --> 01:13:52,363
Ако си въобразявате, че ще бъда заблуден
с цялата тази сладост и кротост -
956
01:13:52,387 --> 01:13:54,139
"Да, скъпа, не, скъпа" -
957
01:13:54,223 --> 01:13:56,391
ти си още по-голям идиот
отколкото те взех.
958
01:13:56,475 --> 01:13:58,393
Нека изясним това веднъж завинаги!
959
01:13:58,477 --> 01:14:00,729
Аз оставам в тази къща
само заради момчето!
960
01:14:00,813 --> 01:14:03,941
Що се отнася до вас лично, аз съм напълно
приключи с теб. Нищо не остана.
961
01:14:04,024 --> 01:14:07,111
Бракът ни свърши!
В съзнанието си аз се разведох с теб.
962
01:14:07,194 --> 01:14:10,823
Вече не си ми жена.
Вече не съм ти съпруг.
963
01:14:25,504 --> 01:14:27,881
„Но бащата каза на слугите си...
964
01:14:27,965 --> 01:14:31,009
„„Изнесете най-добрата роба
и го сложи на него...
965
01:14:31,093 --> 01:14:34,805
"" и сложи пръстен на ръката му,
и обувки на краката му...
966
01:14:34,888 --> 01:14:37,975
"'и донесете тук угоеното теле,
и го убийте...
967
01:14:38,058 --> 01:14:39,977
"и нека да ядем и да се веселим.
968
01:14:40,060 --> 01:14:43,105
"Заради това синът ми беше мъртъв,
и отново е жив.
969
01:14:43,188 --> 01:14:45,899
„Беше изгубен и се намери.“
970
01:14:45,983 --> 01:14:48,152
И започнаха да се веселят."
971
01:14:48,235 --> 01:14:53,407
Първо, че мога да проповядвам
Божието слово наистина...
972
01:14:53,490 --> 01:14:55,242
и го чуваш...
973
01:14:55,325 --> 01:14:57,995
нека преклоним глави пред този, който каза...
974
01:14:58,078 --> 01:15:02,583
„Каквото и да поискате от бащата в мое име,
той ще ти го даде."
975
01:15:25,272 --> 01:15:29,401
От всичките слабоумни проповеди
някога е имало нещастието да седя.
976
01:15:29,484 --> 01:15:31,904
Ричи, защо не вземеш забавленията горе?
977
01:15:31,987 --> 01:15:34,072
Ще ги погледна по-късно.
978
01:15:34,156 --> 01:15:36,742
Човек, който не можеше да си изкарва прехраната
продавам вратовръзки...
979
01:15:36,825 --> 01:15:41,705
има дързостта да се изправи
и говорете за етика на 500 души.
980
01:15:41,788 --> 01:15:43,749
По-добре отидете да се преоблечете.
981
01:15:45,918 --> 01:15:48,670
Слез веднага щом се преоблечеш.
982
01:15:48,754 --> 01:15:50,756
къде отиваш
983
01:15:50,839 --> 01:15:52,758
Да си сменя роклята.
984
01:15:52,841 --> 01:15:55,135
Първо, ти не искаше
да го носиш на църква.
985
01:15:55,219 --> 01:15:58,680
Обичам да те виждам в ярки цветове.
Трябва да го запазите.
986
01:15:58,764 --> 01:16:00,182
Добре.
987
01:16:00,265 --> 01:16:03,810
Ако не беше направо престъпно,
наистина би било смешно.
988
01:16:03,894 --> 01:16:06,980
- Какво би, Ед?
- Доверявайки се на моралните напътствия на нашите деца...
989
01:16:07,064 --> 01:16:10,817
към тези светски пълнени ризи.
990
01:16:10,901 --> 01:16:13,237
Сега ще трябва да поема всичко това.
991
01:16:13,320 --> 01:16:16,740
Е, вечерята е във фурната.
По-добре да отида да погледна.
992
01:16:16,823 --> 01:16:18,742
Лу —
993
01:16:18,825 --> 01:16:22,162
„Не се замисляй, казвайки,
какво ще ядем
994
01:16:22,246 --> 01:16:23,789
„Или какво ще пием?
995
01:16:23,872 --> 01:16:26,166
Или с какво да се облечем?
996
01:16:28,877 --> 01:16:32,422
Задължението на децата към родителите,
и родители на деца.
997
01:16:32,506 --> 01:16:35,384
Цялата тази размита сантименталност.
998
01:16:36,426 --> 01:16:38,595
Любов?
999
01:16:38,679 --> 01:16:40,597
Разбира се.
1000
01:16:40,681 --> 01:16:43,642
Вграден е.
Природата се грижи за това.
1001
01:16:43,725 --> 01:16:47,145
Но първото задължение е принципът.
1002
01:16:47,229 --> 01:16:49,356
Къде е това момче?
1003
01:16:49,439 --> 01:16:53,026
Толкова много неща трябва да бъдат преоценени, изследвани.
1004
01:17:59,760 --> 01:18:02,095
Лу! Лу?
1005
01:18:04,348 --> 01:18:06,350
Ще се радвате да научите
вие спечелихте.
1006
01:18:06,433 --> 01:18:10,896
Всичките ми усилия закъсняха.
В тази къща синът ни стана крадец.
1007
01:18:15,817 --> 01:18:19,071
...е да посветя всичките си усилия на —
1008
01:18:28,622 --> 01:18:30,874
- Опитах се да дам всичко от себе си —
- здравей
1009
01:18:30,957 --> 01:18:33,251
Мога ли да говоря с
Г-н Уоли Гибс, моля?
1010
01:18:33,335 --> 01:18:35,253
Но ако потрепнете във властта —
1011
01:18:35,337 --> 01:18:37,339
Не, благодаря.
Ще му се обадя в LaPortes.
1012
01:18:37,422 --> 01:18:39,341
... домакински задължения, кражба и лъжа —
1013
01:18:39,424 --> 01:18:41,510
Не съм лъжец! Вие сте!
1014
01:18:41,593 --> 01:18:44,888
Всичко това за битието
толкова голям футболист.
1015
01:18:44,971 --> 01:18:47,391
Ти беше просто заместител.
1016
01:18:47,474 --> 01:18:51,144
И ще се обадя на д-р Нортън
за да те накара да спреш тези хапчета!
1017
01:18:51,228 --> 01:18:53,480
Не ме интересува дали
болката ти се връща!
1018
01:18:53,563 --> 01:18:56,608
Предпочитам да си мъртъв
отколкото такъв, какъвто си сега!
1019
01:19:06,785 --> 01:19:08,703
Излезте оттам.
1020
01:19:20,924 --> 01:19:22,843
Влез в стаята си.
1021
01:19:34,062 --> 01:19:36,857
Направил си лошо нещо.
1022
01:19:36,940 --> 01:19:38,859
Трябва да помисля за това.
1023
01:19:41,653 --> 01:19:45,031
Ви — Ви, чуйте ме.
Ще дойда веднага щом мога.
1024
01:19:45,115 --> 01:19:48,118
Но кажи на Уоли, че трябва да го видя.
Страшно важно е.
1025
01:19:49,536 --> 01:19:53,790
„И така Господ посети Сара...
1026
01:19:53,874 --> 01:19:57,169
"и това се случи след тези неща
че Бог е изкушавал Авраам...
1027
01:19:57,252 --> 01:19:58,753
"и му каза: "Авраам."
1028
01:19:58,837 --> 01:20:00,964
„И той каза: Ето ме тук.“
1029
01:20:01,047 --> 01:20:05,010
„И той каза: „Вземи сега сина си,
единственият ти син Исаак, когото обичаш...
1030
01:20:05,093 --> 01:20:08,263
и да вляза в земята на Мория" -
1031
01:20:08,346 --> 01:20:10,932
къде отиваш
1032
01:20:11,016 --> 01:20:13,768
Точно до LaPortes.
Няма да се бавя дълго.
1033
01:20:13,852 --> 01:20:15,854
Има нещо
трябва да говорим за.
1034
01:20:15,937 --> 01:20:19,316
Ви не се чувства добре и е съвсем сама.
1035
01:20:19,399 --> 01:20:21,693
Това е изключително по-важно.
1036
01:20:21,776 --> 01:20:23,945
Е, съжалявам. Ще трябва да почака.
Ви има нужда от мен.
1037
01:20:24,029 --> 01:20:25,947
Моля те, скъпа.
1038
01:20:27,616 --> 01:20:29,326
Добре.
1039
01:20:29,409 --> 01:20:32,329
- Трябва да се опитаме да си простим.
- Да простиш?
1040
01:20:32,412 --> 01:20:36,124
Не, чакай. Относно Ричи —
това ужасно нещо, което му се случи.
1041
01:20:36,208 --> 01:20:39,044
Без значение какво има между нас, Лу,
ти и аз все още сме му родители.
1042
01:20:39,127 --> 01:20:41,046
Може би и двамата сме виновни.
1043
01:20:41,129 --> 01:20:44,466
Трябва да се изправим заедно срещу това,
опитайте се да помислите какво трябва да се направи.
1044
01:20:44,549 --> 01:20:46,301
- Готово? Но, Ед...
- Сега ме остави да свърша!
1045
01:20:46,384 --> 01:20:49,012
Лу, запитай се,
какво ще стане с него?
1046
01:20:49,095 --> 01:20:51,431
Той пренебрегна цялото ми учение.
1047
01:20:51,515 --> 01:20:53,850
Какво бъдеще можем разумно
вижте го сега?
1048
01:20:53,934 --> 01:20:58,313
Израстване в човек, който се чувства себе си
над закона, над етиката.
1049
01:20:58,396 --> 01:21:01,149
Когато вече не сме тук
възпирай го, бди над него...
1050
01:21:01,233 --> 01:21:03,151
кой знае какви престъпления -
1051
01:21:04,194 --> 01:21:05,737
Дори убийство.
1052
01:21:08,949 --> 01:21:10,909
Лу, нашето момче.
1053
01:21:12,577 --> 01:21:14,120
За негово добро...
1054
01:21:14,204 --> 01:21:18,458
колкото и да ни е трудно,
трябва да го спасим от всичко това.
1055
01:21:18,542 --> 01:21:20,293
Сега. Преди да е станало твърде късно.
1056
01:21:20,377 --> 01:21:23,046
О, Ед, не знам
за какво говориш.
1057
01:21:23,129 --> 01:21:25,632
Вижте тук.
Пише...
1058
01:21:25,715 --> 01:21:28,343
„Вземи сина си Исак,
когото обичаш...
1059
01:21:28,426 --> 01:21:32,222
„и иди в земята на Мория;
и го принеси там за всеизгаряне...
1060
01:21:32,305 --> 01:21:34,933
на една от планините
за което ще ти разкажа."
1061
01:21:35,016 --> 01:21:37,686
- О!
– „И Авраам стана рано сутринта...
1062
01:21:37,769 --> 01:21:42,023
„и взе сина му Исаак,
и нацепете дървата за всеизгарянето...
1063
01:21:42,107 --> 01:21:44,401
“ и отиде на мястото
за които Бог му беше казал.
1064
01:21:44,484 --> 01:21:48,530
„Тогава на третия ден Авраам вдигна очи
и видях мястото отдалеч...
1065
01:21:48,613 --> 01:21:51,116
“ и те дойдоха на мястото
за които Бог му беше казал.
1066
01:21:51,199 --> 01:21:54,035
„И Авраам построи там олтар
и подреди дървата...
1067
01:21:54,119 --> 01:21:58,540
„и върза сина му Исаак,
и го положи на олтара върху дървата.
1068
01:21:58,623 --> 01:22:01,960
„И Авраам протегна ръката си...
1069
01:22:02,043 --> 01:22:06,172
и взе ножа, за да убие сина си."
1070
01:22:07,340 --> 01:22:09,843
Но, Ед, ти не го прочете всичко.
Бог спря Авраам.
1071
01:22:09,926 --> 01:22:11,970
Бог греши.
1072
01:22:17,892 --> 01:22:20,437
Къде е Ричи сега?
1073
01:22:20,520 --> 01:22:23,231
В неговата стая.
Казах му да чака там.
1074
01:22:27,068 --> 01:22:29,195
Е, Ед, имал си...
1075
01:22:29,279 --> 01:22:31,197
време е да обмисля това нещо.
1076
01:22:31,281 --> 01:22:33,033
аз не съм.
1077
01:22:33,116 --> 01:22:36,411
Това ти изглежда много ужасно,
нали
1078
01:22:36,494 --> 01:22:38,455
Да, става.
1079
01:22:40,874 --> 01:22:43,710
За вас също.
О, Ед, погледни се.
1080
01:22:44,711 --> 01:22:48,673
Знам какво мислиш. Тук, в същата книга
писано е: "Не убивай".
1081
01:22:49,924 --> 01:22:52,510
И така, Ричи остава невинен.
1082
01:22:52,594 --> 01:22:55,972
Ние поемаме вината.
Понасяме проклятието...
1083
01:22:56,056 --> 01:22:57,974
в милост към момчето.
1084
01:22:58,058 --> 01:23:01,519
Ед, твоят син...
вашето малко момче.
1085
01:23:01,603 --> 01:23:03,563
Ти го обичаш.
1086
01:23:11,655 --> 01:23:15,241
Вижте тези.
Първите му снимки.
1087
01:23:15,325 --> 01:23:17,243
Виж този, Ед.
1088
01:23:17,327 --> 01:23:20,497
Държиш го в ръцете си,
толкова горд.
1089
01:23:20,580 --> 01:23:24,501
А-И този. Ти го натискаш
в тази ужасна употребявана бебешка количка.
1090
01:23:24,584 --> 01:23:26,211
Виж сега, Ед.
1091
01:23:27,253 --> 01:23:29,255
- Не, Ед, виж. Погледнете косата му.
- Приберете го!
1092
01:23:29,339 --> 01:23:31,341
Не можем да си позволим -
1093
01:23:31,424 --> 01:23:32,926
Нека звъни!
1094
01:23:41,142 --> 01:23:44,104
Ед, как ще успеем
изглежда като инцидент?
1095
01:23:44,187 --> 01:23:47,315
Може би... Може би, ако го вземем
навън в колата -
1096
01:23:47,399 --> 01:23:48,942
злополука?
1097
01:23:49,025 --> 01:23:53,405
Но не планирах да продължа да живея.
ти ли
1098
01:23:53,488 --> 01:23:56,658
Нищо не ни остана
да живея за сега.
1099
01:23:59,744 --> 01:24:04,708
Ед — Ед, нашият — нашият собствен дом.
1100
01:24:06,793 --> 01:24:09,754
Утре или вдругиден, когато те...
когато дойдат и ни намерят -
1101
01:24:09,838 --> 01:24:12,465
Никой от нас няма да знае.
1102
01:24:12,549 --> 01:24:16,136
О, Ед! Ед!
1103
01:24:16,219 --> 01:24:19,431
Ед!
1104
01:24:28,815 --> 01:24:30,942
О, Ед. не, не още не
1105
01:24:31,025 --> 01:24:33,528
- Още не!
- Сега, Лу.
1106
01:24:34,654 --> 01:24:38,825
Ед... Ед, само... само още нещо.
1107
01:24:38,908 --> 01:24:40,869
имаш ли нещо против
Знам, че е глупаво от моя страна.
1108
01:24:40,952 --> 01:24:42,704
добре?
1109
01:24:42,787 --> 01:24:45,248
Може ли — Можем ли да излезем заедно
за последен път?
1110
01:24:45,331 --> 01:24:47,500
Знаеш ли, както го правим
около блока.
1111
01:24:49,836 --> 01:24:51,337
Добре.
1112
01:25:02,599 --> 01:25:07,061
- Колко ще ходим?
- О! Точно — Точно до ъгъла.
1113
01:25:07,145 --> 01:25:10,440
- Ъгълът с РПУ-то?
- Ед! не! Ед!
1114
01:25:10,523 --> 01:25:12,442
Не! Ед! Не!
1115
01:25:12,525 --> 01:25:15,653
Ричи! Бягайте през прозореца! Ричи!
1116
01:25:15,737 --> 01:25:20,533
Ричи! не! Ричи!
1117
01:25:20,617 --> 01:25:25,622
Ричи! Ричи, бягай! От баща ти!
1118
01:25:25,705 --> 01:25:29,876
Бягай, Ричи!
Ричи! Ричи!
1119
01:26:01,074 --> 01:26:03,910
Всичко е наред, приятел.
Всичко ще е наред!
1120
01:26:53,626 --> 01:26:55,795
не!
1121
01:27:32,332 --> 01:27:34,459
съжалявам
1122
01:27:34,542 --> 01:27:37,795
Някои хора работят ужасно до късно, нали?
1123
01:27:37,879 --> 01:27:40,673
О, Ричи...
1124
01:27:40,757 --> 01:27:42,675
трябва да си в леглото сега.
1125
01:27:42,759 --> 01:27:44,677
колко е часът
1126
01:27:51,267 --> 01:27:53,186
О, медицинска сестра -
1127
01:27:55,897 --> 01:27:58,191
Медицинските сестри винаги толкова бързат!
1128
01:28:05,365 --> 01:28:10,286
Докторе, какво става?
Как е съпругът ми?
1129
01:28:10,370 --> 01:28:13,122
Току що идвам от стаята му.
Все още е под упойка.
1130
01:28:13,206 --> 01:28:15,375
Защо д-р Нортън не се е върнал?
Той каза, че ще го направи.
1131
01:28:15,458 --> 01:28:18,962
В момента е в стаята на съпруга ви.
Предполагам, че не е искал да те събуди.
1132
01:28:19,045 --> 01:28:20,964
Не искаше да ме буди!
1133
01:28:21,047 --> 01:28:23,341
Ако има някакво ново развитие,
Сигурен съм, че ще ти каже.
1134
01:28:23,424 --> 01:28:25,009
Но това, което искам да знам -
1135
01:28:25,093 --> 01:28:28,096
- Д-р Нортън, как е Ед?
- Все още е под упойка.
1136
01:28:28,179 --> 01:28:31,724
Е, знам това. Имала си го
като мъртвец там повече от 30 часа.
1137
01:28:31,808 --> 01:28:34,644
- Но как е той?
- Лу, ти беше много смел досега.
1138
01:28:34,727 --> 01:28:38,064
- Не се разпадайте.
- Няма да се разпадна, сър!
1139
01:28:38,147 --> 01:28:40,984
Аз съм съпругата на Ед Ейвъри,
и искам да знам какво се случва с него.
1140
01:28:41,067 --> 01:28:43,945
да например,
защо всички тези успокоителни?
1141
01:28:44,028 --> 01:28:47,281
- Не съм точно идиот! какво криеш
- Нищо.
1142
01:28:47,365 --> 01:28:49,283
Ед е в добра физическа форма.
1143
01:28:49,367 --> 01:28:51,327
Е, какво става с него сега?
Боли ли го?
1144
01:28:51,411 --> 01:28:54,080
- Не.
- Но?
1145
01:28:54,163 --> 01:28:57,333
Държахме го под упойка
да му дадем всички шансове да се възстанови.
1146
01:28:57,417 --> 01:28:58,710
От какво?
1147
01:28:58,793 --> 01:29:01,754
От психозата
предизвикани от кортизона.
1148
01:29:01,838 --> 01:29:06,509
Той е имал дълбок, освежаващ сън и ние може би
намери го светъл и нащрек всеки момент.
1149
01:29:08,094 --> 01:29:10,513
- Въпреки това -
- Да?
1150
01:29:11,514 --> 01:29:15,518
Е, не мога да ти обещая, че ще отиде
да бъдеш Ед, който винаги си познавал.
1151
01:29:15,601 --> 01:29:19,063
С това имам предвид
че той може да е психотичен.
1152
01:29:21,441 --> 01:29:23,443
Искаш да кажеш, че е полудял?
1153
01:29:25,987 --> 01:29:31,075
Лу, винаги съм бил откровен с теб,
и сега няма да се променям.
1154
01:29:32,076 --> 01:29:36,748
Когато Ед отвори очи,
той може да не разпознае никого от нас.
1155
01:29:36,831 --> 01:29:39,625
Искам да го направиш
бъдете подготвени за това.
1156
01:29:39,709 --> 01:29:43,296
Но ако може да си спомни всичко
това се случи и си признай...
1157
01:29:43,379 --> 01:29:45,465
тогава той ще се оправи.
1158
01:30:02,607 --> 01:30:05,777
Докторе, искам да погледна
от по-светлата страна.
1159
01:30:05,860 --> 01:30:07,820
Непременно, Лу.
1160
01:30:09,530 --> 01:30:11,574
Ако той излезе от това -
1161
01:30:11,657 --> 01:30:14,285
Искам да кажа, както всички искаме от него...
1162
01:30:14,368 --> 01:30:16,287
какво ще му дадеш
вместо кортизон?
1163
01:30:16,370 --> 01:30:18,289
Няма вместо това, Лу.
1164
01:30:18,372 --> 01:30:20,750
Отново кортизон.
1165
01:30:20,833 --> 01:30:24,754
Беше само злоупотреба с лекарството от Ед
което доведе до това състояние.
1166
01:30:24,837 --> 01:30:29,550
Този път ще бъде в внимателно предписана доза,
които ще трябва да контролирате.
1167
01:30:29,634 --> 01:30:31,719
Но ако това лекарство е толкова опасно...
1168
01:30:31,803 --> 01:30:34,013
Всички лекарства са потенциално опасни.
1169
01:30:34,097 --> 01:30:37,517
Кортизонът е единственото нещо
това можеше да му спаси живота, Лу...
1170
01:30:37,600 --> 01:30:39,268
и ще го направи отново.
1171
01:30:39,352 --> 01:30:41,604
Но се нуждае от вяра.
1172
01:30:43,564 --> 01:30:45,483
Имаш ли вяра, Лу?
1173
01:30:45,566 --> 01:30:48,778
- Пациентът в стая 10 излиза от нея.
- благодаря ви
1174
01:30:48,861 --> 01:30:53,032
Да, имам вяра, докторе...
1175
01:30:53,116 --> 01:30:56,035
вяра в съпруга ми...
1176
01:30:56,119 --> 01:30:58,830
в сина ми...
1177
01:30:58,913 --> 01:31:01,374
в семейството можем да бъдем заедно.
1178
01:31:02,834 --> 01:31:08,381
И затова аз -
Искам да остана близо до него...
1179
01:31:08,464 --> 01:31:10,633
в стаята му...
1180
01:31:10,716 --> 01:31:14,011
в леглото му, до него...
1181
01:31:14,095 --> 01:31:18,766
така че когато отвори очи
и ни вижда...
1182
01:31:18,850 --> 01:31:21,727
той ще разбере, че имаме вяра в него.
1183
01:31:21,811 --> 01:31:25,690
Разбира се. Това изглежда като
разумно искане.
1184
01:31:57,763 --> 01:32:00,808
Изгаси слънцето!
1185
01:32:00,892 --> 01:32:05,104
- Какво?
- Слънцето. Изключете го. Заслепява ме.
1186
01:32:05,188 --> 01:32:07,607
Какво слънце?
1187
01:32:07,690 --> 01:32:10,651
Горната светлина, глупако.
Заслепява ме!
1188
01:32:19,160 --> 01:32:21,370
какво е това
1189
01:32:21,454 --> 01:32:23,414
къде съм
1190
01:32:24,874 --> 01:32:28,544
- Какво е станало?
- Ти си в болницата, Ед.
1191
01:32:30,338 --> 01:32:33,549
- Разочарован съм.
- За какво?
1192
01:32:35,092 --> 01:32:38,638
Ти си лош заместител
за Ейбрахам Линкълн.
1193
01:32:40,431 --> 01:32:43,184
Как имате предвид това?
1194
01:32:43,267 --> 01:32:46,062
Какво означава?
1195
01:32:46,145 --> 01:32:50,524
- Ти не си Ейбрахам Линкълн, нали?
- Не. Не, не съм.
1196
01:33:04,664 --> 01:33:06,624
Лу?
1197
01:33:07,833 --> 01:33:11,295
какво е станало какво -
Имаше ли автомобилна катастрофа?
1198
01:33:13,089 --> 01:33:15,800
Някак си паднал по стълбите.
1199
01:33:22,348 --> 01:33:24,350
Ричи?
1200
01:33:38,531 --> 01:33:40,491
сънувах.
1201
01:33:42,827 --> 01:33:45,037
Разхождах се с Линкълн.
1202
01:33:46,289 --> 01:33:49,917
Беше толкова голям и грозен...
1203
01:33:50,001 --> 01:33:52,086
и красиво...
1204
01:33:52,169 --> 01:33:54,088
какъвто беше в живота.
1205
01:33:57,133 --> 01:33:59,051
Абрахам.
1206
01:34:04,807 --> 01:34:06,392
Ейбрахам!
1207
01:34:08,894 --> 01:34:11,981
Нараних ли те?
Опитах се.
1208
01:34:12,064 --> 01:34:13,983
добре ли си
1209
01:34:14,066 --> 01:34:16,152
Добре съм, татко.
1210
01:34:16,235 --> 01:34:18,195
Сега се сещам.
1211
01:34:23,034 --> 01:34:24,952
Помня всичко, което се случи.
1212
01:34:25,036 --> 01:34:27,538
Така трябва да бъде, Ед.
1213
01:34:28,706 --> 01:34:30,875
Важно е да запомните.
1214
01:34:33,210 --> 01:34:36,839
Д-р Нортън, ще ме оставите ли на мира
с жена ми и сина ми?
1215
01:34:38,382 --> 01:34:40,301
Разбира се, Ед.
1216
01:34:52,188 --> 01:34:54,774
о
1217
01:34:55,941 --> 01:34:59,695
Толкова съм далече от теб.
Ела по-близо.
1218
01:34:59,779 --> 01:35:03,949
- По-близо. По-близо.
- Ед, ще ни оставиш и двамата в леглото.
1219
01:35:04,033 --> 01:35:07,370
Това имам предвид. По-близо.
1220
01:35:07,453 --> 01:35:08,954
По-близо.